1
00:02:28,739 --> 00:02:32,380
Tijelo je izvučeno iz Kabaklıçayıra
 još nije identificiran.

2
00:02:32,593 --> 00:02:36,553
Vlasti vjeruju da tijelo
 pripada Alp Öztürk.

3
00:02:44,324 --> 00:02:46,085
Alp.

4
00:03:02,602 --> 00:03:04,246
moj sin.

5
00:03:11,972 --> 00:03:13,100
Vas.

6
00:03:19,114 --> 00:03:20,300
Uspio si.

7
00:03:23,487 --> 00:03:24,672
Što se ovdje događa?

8
00:03:32,691 --> 00:03:34,974
Uspio si. Alp!

9
00:03:34,994 --> 00:03:37,911
moj sin.

10
00:03:46,138 --> 00:03:47,338
pusti.

11
00:03:52,090 --> 00:03:53,694
Gospođa Zerrin, gospođo Zerrin.

12
00:03:53,714 --> 00:03:56,917
Došlo je do smetnji 
u blagovaonici. Pošalji pomoć.

13
00:03:56,937 --> 00:03:58,711
Odmah ću ga poslati, Özlem.

14
00:03:58,731 --> 00:04:01,362
Dovedi mi Kudreta, sve ostale
 njihove kasarne.

15
00:04:04,729 --> 00:04:06,871
ubit ću te.

16
00:04:07,510 --> 00:04:09,488
ubit ću te.

17
00:04:10,947 --> 00:04:11,642
Pusti je.

18
00:04:11,646 --> 00:04:13,420
Neka radi što god radi.

19
00:04:13,440 --> 00:04:14,582
Ne budi smiješan.

20
00:04:18,817 --> 00:04:21,281
Dosta je, trgni se.

21
00:04:28,571 --> 00:04:30,292
Azra.

22
00:04:31,831 --> 00:04:33,465
Azra.

23
00:04:34,772 --> 00:04:37,595
Moj sin, moj Alp.

24
00:04:38,841 --> 00:04:43,328
Azra moj sin je mrtav, moj sin.

25
00:04:49,311 --> 00:04:51,980
Moj sin je otišao.

26
00:04:52,616 --> 00:04:55,420
Moj Alp je otišao, moj Alp.

27
00:04:55,440 --> 00:04:58,437
Azra, Alpa nema, moj Alp.

28
00:04:58,457 --> 00:05:01,660
Otišao je moj sin, Azra.

29
00:05:02,139 --> 00:05:03,534
Daj joj vode.

30
00:05:03,554 --> 00:05:04,619
Mama.

31
00:05:05,092 --> 00:05:08,058
Svi u vojarnu, svi.

32
00:05:08,078 --> 00:05:11,056
Nitko se ne miče dok se ne zapovjedi, 
brzo.

33
00:05:11,753 --> 00:05:14,566
Gospođa Zerrin je želi vidjeti, 
daj mi je.

34
00:05:14,940 --> 00:05:16,745
U redu, pomaknite se.

35
00:05:17,236 --> 00:05:18,551
Idemo.

36
00:05:22,532 --> 00:05:24,860
ubojica.

37
00:05:25,171 --> 00:05:27,397
ubit ću te.

38
00:05:40,736 --> 00:05:42,503
Ona je to učinila. Znam da je to učinila.

39
00:05:42,523 --> 00:05:43,705
Hajde, popij gutljaj.

40
00:05:44,361 --> 00:05:46,688
Ona je to učinila. Ona je to učinila.

41
00:05:46,842 --> 00:05:48,073
Znam da je to učinila.

42
00:05:48,093 --> 00:05:48,871
WHO?

43
00:05:49,066 --> 00:05:50,345
Ubojica je janje.

44
00:05:50,522 --> 00:05:51,294
WHO?

45
00:05:51,311 --> 00:05:55,709
Rekla je: "Učinit ću da iskusiš
 tuga zbog gubitka djeteta."

46
00:05:55,710 --> 00:05:57,157
Rekla je to i učinila.

47
00:05:57,177 --> 00:05:58,551
-WHO?
-Uspjela je.

48
00:05:58,571 --> 00:06:00,117
Deniz.

49
00:06:00,854 --> 00:06:03,888
Stjerala me u kut i rekla
 “Neću te ubiti.

50
00:06:03,925 --> 00:06:07,555
Natjerat ću vas da iskusite
tuga od 
izgubiti svoje dijete." Onda je to učinio.

51
00:06:07,574 --> 00:06:09,717
Kudret, nepoznato je.

52
00:06:09,893 --> 00:06:12,871
Najprije telefonirajte svom sinu.

53
00:06:16,291 --> 00:06:17,294
Nazovi ga.

54
00:06:17,491 --> 00:06:18,402
Nazovi ga.

55
00:06:25,925 --> 00:06:28,877
Osoba koju zovete nije 
dostupno upravo sada.

56
00:06:29,219 --> 00:06:32,037
Isključeno je, nema odgovora, nema odgovora.

57
00:06:32,057 --> 00:06:33,442
Nema odgovora.

58
00:06:33,620 --> 00:06:36,825
Zar ne postoji netko drugi koga možeš nazvati,
prijatelj?

59
00:06:36,845 --> 00:06:38,140
Ili netko njemu blizak.

60
00:06:38,320 --> 00:06:38,980
Postoji.

61
00:06:53,560 --> 00:06:55,625
moj sin.

62
00:06:57,025 --> 00:07:00,422
Moja ptičica, moj sin, moj Alp.

63
00:07:00,442 --> 00:07:02,482
To je moj dečko.

64
00:07:02,502 --> 00:07:03,705
Ona je to učinila.

65
00:07:03,725 --> 00:07:06,037
Kažem vam, gospođo guvernerice.

66
00:07:06,415 --> 00:07:07,792
ja ti kažem.

67
00:07:07,997 --> 00:07:11,314
Ili ću izbosti tu ženu...

68
00:07:11,334 --> 00:07:12,631
Kudret.

69
00:07:17,715 --> 00:07:20,082
Vidite, još ništa nije jasno.

70
00:07:21,171 --> 00:07:21,854
U redu.

71
00:07:22,734 --> 00:07:25,088
Pogledat ću to.

72
00:07:25,642 --> 00:07:27,525
Sad ću zvati policiju.

73
00:07:27,545 --> 00:07:29,397
I čut ću se s vašim sinom.

74
00:07:30,654 --> 00:07:31,991
vjeruješ li mi

75
00:07:32,926 --> 00:07:34,150
vjerujem ti.

76
00:07:35,405 --> 00:07:37,705
Molimo nazovite ih odmah,
Preklinjem te.

77
00:07:37,782 --> 00:07:38,551
Molim.

78
00:07:38,571 --> 00:07:39,317
Özlem.

79
00:07:39,397 --> 00:07:42,417
Odvedite Kudreta u ambulantu
i natjerati je da se malo odmori.

80
00:07:42,494 --> 00:07:43,708
Da gospodine.

81
00:07:43,728 --> 00:07:45,008
ja ću poludjeti.

82
00:07:45,186 --> 00:07:47,645
Moje dijete je otišlo.

83
00:07:47,902 --> 00:07:51,614
Dušo, moja ptičica je nestala.

84
00:07:51,972 --> 00:07:55,054
Moj mali Alp je otišao.

85
00:08:08,896 --> 00:08:10,162
Za Boga miloga.

86
00:08:10,880 --> 00:08:12,027
moj svemogući Bože,

87
00:08:12,381 --> 00:08:15,134
isto srce daje majci,

88
00:08:15,349 --> 00:08:17,465
bilo da se radi o ptici vrapcu ili hijeni.

89
00:08:17,621 --> 00:08:18,917
u pravu si

90
00:08:18,957 --> 00:08:21,580
Bio je samo dječak, kakva šteta.

91
00:08:22,253 --> 00:08:23,648
Ali znate što?

92
00:08:23,746 --> 00:08:27,351
Bio je to ili njezin otac ili jedan od njih
Kudretovi neprijatelji.

93
00:08:28,009 --> 00:08:29,660
Kako je Deniz bila sretna.

94
00:08:29,900 --> 00:08:32,852
I ja bih bio sretan da jesam,
božanska pravda.

95
00:08:32,929 --> 00:08:34,058
Vau.

96
00:08:34,078 --> 00:08:35,008
Naravno, curo.

97
00:08:35,019 --> 00:08:38,471
Nismo li svi mi došli ovamo da ih kaznimo
tko je bio zao prema nama?

98
00:08:38,525 --> 00:08:39,922
U pravu si, ali...

99
00:08:40,174 --> 00:08:41,679
Što ti dovraga znaš?

100
00:08:41,832 --> 00:08:43,252
Sestra Deniz je bila...

101
00:08:43,571 --> 00:08:48,151
Kad je došla ovamo, bila je
 vrlo nježna žena, poput anđela.

102
00:08:48,908 --> 00:08:50,917
Sada je sretna zbog smrti.

103
00:08:50,937 --> 00:08:52,402
Pokvareni smo, Yonca.

104
00:08:52,579 --> 00:08:55,808
Kunem se, to je zbog Kudreta.
Naša srca trunu.

105
00:08:56,040 --> 00:08:57,191
Sram je bilo.

106
00:09:00,304 --> 00:09:01,417
Gdje je Deniz?

107
00:09:01,593 --> 00:09:03,972
Ona je u svojoj sobi, ne izlazi.

108
00:09:05,228 --> 00:09:06,700
Uspjeli smo, dijete moje.

109
00:09:08,594 --> 00:09:09,865
Uspjeli smo.

110
00:09:12,574 --> 00:09:13,820
Vidjeti?

111
00:09:14,714 --> 00:09:16,766
I tvoj otac te je jako volio.

112
00:09:17,869 --> 00:09:19,583
Uspjeli smo, Ecem.

113
00:09:23,826 --> 00:09:25,008
Što se događa Deniz?

114
00:09:26,183 --> 00:09:27,328
kako to misliš

115
00:09:27,348 --> 00:09:28,711
Uspio si, zar ne?

116
00:09:30,729 --> 00:09:31,614
Uspio si.

117
00:09:32,331 --> 00:09:33,237
Uspjela sam.

118
00:09:33,512 --> 00:09:35,511
Azra, uspjela sam.

119
00:09:35,707 --> 00:09:38,461
Otišao sam i popeo se preko 
zidovima ovog zatvora.

120
00:09:38,698 --> 00:09:41,785
Zapalio sam Alpov ured, a zatim
 otišla sam u krevet.

121
00:09:41,943 --> 00:09:42,765
Uspjela sam.

122
00:09:43,397 --> 00:09:45,411
Znaš točno na što mislim.

123
00:09:46,026 --> 00:09:48,499
Imao si nešto s ovim,
 zar ne?

124
00:09:49,465 --> 00:09:50,814
Što ćeš učiniti?

125
00:09:51,991 --> 00:09:53,766
Hoćeš li osvetiti Kudreta?

126
00:09:54,182 --> 00:09:55,504
Nemoj me ismijavati.

127
00:09:56,839 --> 00:09:59,066
Samo kažem za tvoje dobro.

128
00:10:00,689 --> 00:10:02,808
Koliko ti puta moram reći?

129
00:10:02,810 --> 00:10:04,140
Ovo nije način.

130
00:10:04,218 --> 00:10:05,285
Ljudi poput nas...

131
00:10:05,303 --> 00:10:06,790
ja nisam kao ti

132
00:10:08,346 --> 00:10:10,959
Nisam bio jedan od vas 
od početka.

133
00:10:11,142 --> 00:10:12,665
Kad sam prvi put došao ovamo.

134
00:10:13,040 --> 00:10:14,562
Od prvog dana,

135
00:10:14,839 --> 00:10:16,973
Učinio si mi sve što piše u knjizi.

136
00:10:17,786 --> 00:10:19,648
Nisam se mogla brinuti za kćer.

137
00:10:19,943 --> 00:10:21,328
Nisam je mogao zaštititi.

138
00:10:23,829 --> 00:10:26,173
Nema ništa opasnije od
 žena

139
00:10:26,193 --> 00:10:28,475
koji ne može misliti ni na što drugo osim na osvetu.

140
00:10:28,646 --> 00:10:30,631
Goriš i onda ćeš biti spaljen.

141
00:10:31,903 --> 00:10:34,037
Zbog toga sam izgubio jednu osobu.

142
00:10:35,734 --> 00:10:37,500
Sve dok sam ovdje

143
00:10:37,887 --> 00:10:40,722
Nikad više nikoga neću izgubiti.

144
00:10:42,133 --> 00:10:43,294
čuješ li me

145
00:10:43,722 --> 00:10:44,768
Ni ti

146
00:10:44,947 --> 00:10:46,425
Niti itko drugi.

147
00:10:46,821 --> 00:10:47,922
Ne više.

148
00:10:50,038 --> 00:10:51,511
Zato se saberite.

149
00:10:58,117 --> 00:10:59,122
momci.

150
00:10:59,381 --> 00:11:01,340
Večeras svi radite prekovremeno.

151
00:11:01,829 --> 00:11:03,042
Drži oči otvorene.

152
00:11:03,218 --> 00:11:04,915
Ne želim niti jedan incident.

153
00:11:04,919 --> 00:11:06,588
Svi se vratite svojim dužnostima.

154
00:11:19,972 --> 00:11:20,917
Azra.

155
00:11:22,475 --> 00:11:23,222
Kako je Deniz?

156
00:11:23,242 --> 00:11:26,974
Kudret se sada neće zaustaviti. 
Istrest će se na ovoj djevojci.

157
00:11:26,994 --> 00:11:29,191
Pa, bolje joj je da ostane gdje jest.

158
00:11:29,211 --> 00:11:31,098
Ne bi trebala više gnjaviti Deniz.

159
00:11:31,415 --> 00:11:32,471
Azra.

160
00:11:32,491 --> 00:11:36,156
Smeta li ti ako te pitam ako ne smetaš
 je li Deniz teško u zadnje vrijeme?

161
00:11:36,176 --> 00:11:36,917
Dovoljno.

162
00:11:36,993 --> 00:11:37,854
Jale.

163
00:11:38,033 --> 00:11:39,580
Deniz gore, Deniz dolje.

164
00:11:39,600 --> 00:11:41,362
Već imam dovoljno na tanjuru.

165
00:11:41,416 --> 00:11:43,868
Nikada ne želim čuti ime Deniz
 ponovo.

166
00:11:48,044 --> 00:11:49,233
Što sam upravo rekao?

167
00:11:50,473 --> 00:11:51,911
moj sin.

168
00:11:52,150 --> 00:11:53,957
Moj Alp je otišao.

169
00:11:53,977 --> 00:11:55,888
Ništa još nije jasno, u redu?

170
00:11:56,067 --> 00:11:58,185
Moje ptičice više nema.

171
00:12:00,142 --> 00:12:01,180
Sjednite.

172
00:12:01,200 --> 00:12:03,511
Gdje su liječnici? Gdje?

173
00:12:06,278 --> 00:12:08,262
Jako mi je žao zbog tvog gubitka, Kudret.

174
00:12:08,274 --> 00:12:09,694
Kakav je to razgovor?

175
00:12:09,813 --> 00:12:11,508
Još nije jasno.

176
00:12:11,528 --> 00:12:12,825
Odradimo vaš tretman.

177
00:12:12,845 --> 00:12:14,185
Da, lezi, Kudret.

178
00:12:16,577 --> 00:12:20,002
Moje ptičice više nema, Özlem.

179
00:12:20,022 --> 00:12:22,254
Moj dječak, moj Alp je otišao.

180
00:12:22,449 --> 00:12:25,194
Gle, ne zna se. samo se smiri, 
u redu

181
00:12:25,214 --> 00:12:26,693
Odmori se i bit ćeš dobro.

182
00:12:27,661 --> 00:12:29,362
Vau, stani, smiri se.

183
00:12:34,993 --> 00:12:35,865
Özlem.

184
00:12:58,665 --> 00:13:02,521
Moja beba, moja ptičica, moja beba.

185
00:13:08,372 --> 00:13:10,060
moje dijete.

186
00:13:11,877 --> 00:13:13,785
moje dijete.

187
00:13:15,723 --> 00:13:17,854
moje dijete.

188
00:13:19,872 --> 00:13:22,414
Moje dijete, moje dijete.

189
00:13:29,838 --> 00:13:33,442
Moj sin, moje dijete, moja beba.

190
00:13:47,853 --> 00:13:49,317
Rekao sam ti da ćeš patiti od

191
00:13:50,891 --> 00:13:52,734
isti bol.

192
00:13:55,340 --> 00:13:57,591
I nema više odmora za tebe.

193
00:14:00,709 --> 00:14:01,842
Kudret.

194
00:14:06,569 --> 00:14:08,677
Moj sin, moja beba.

195
00:14:09,406 --> 00:14:11,271
moje dijete.

196
00:14:11,291 --> 00:14:12,654
moj sin.

197
00:14:13,166 --> 00:14:14,376
moj sin.

198
00:14:41,288 --> 00:14:42,716
Mama.

199
00:14:53,206 --> 00:14:54,311
Öykü.

200
00:14:55,824 --> 00:14:56,574
dođi

201
00:15:00,920 --> 00:15:03,362
Ne mogu pronaći svoju mamu, Deniz.

202
00:15:03,637 --> 00:15:05,497
Nisam vidio tvoju mamu, dušo.

203
00:15:06,050 --> 00:15:07,557
Da ti upletem kosu u pletenicu?

204
00:15:07,794 --> 00:15:08,403
Naravno.

205
00:15:08,423 --> 00:15:09,545
U redu, hajde.

206
00:15:14,022 --> 00:15:17,209
Oh, dijete moje, jesi li bio ovdje?
Posvuda sam te tražio.

207
00:15:17,229 --> 00:15:19,237
Nisam mogao pronaći svoju mamu, Duru.

208
00:15:19,308 --> 00:15:21,661
Tvoja mama je malo bolesna, dijete moje.
Ona spava.

209
00:15:21,678 --> 00:15:23,088
Hajde, pođi sa mnom.

210
00:15:23,108 --> 00:15:24,754
Neka se Deniz Sister malo odmori.

211
00:15:24,867 --> 00:15:25,992
Ne ostavljaj je.

212
00:15:26,194 --> 00:15:27,602
Mogu joj isplesti kosu.

213
00:15:29,238 --> 00:15:30,357
Da, trebala bi.

214
00:15:30,387 --> 00:15:33,020
Znate, kako je bilo lijepo kad 
isplela si ga.

215
00:15:33,040 --> 00:15:36,551
Nosit ću cvijeće u vrtu.

216
00:15:39,550 --> 00:15:42,873
Majčinstvo je put kojim se ne može
izbaciti iz svog sustava

217
00:15:42,910 --> 00:15:44,343
jednom kada uđu, zar ne?

218
00:15:45,454 --> 00:15:46,402
Da.

219
00:15:49,059 --> 00:15:49,934
Deniz.

220
00:15:50,387 --> 00:15:51,693
Ljutit ćeš se na mene

221
00:15:51,968 --> 00:15:54,060
Čak se i moje srce kida za Kudretom.

222
00:15:54,396 --> 00:15:55,500
Ona je majka.

223
00:15:56,534 --> 00:15:58,704
Također se vratila kući plačući križem.

224
00:15:58,722 --> 00:15:59,671
I ona je istrgnuta.

225
00:16:00,008 --> 00:16:01,317
Baš kao i mi.

226
00:16:02,853 --> 00:16:04,959
Zabilježit će to za ono što je spalila.

227
00:16:07,641 --> 00:16:08,482
Da.

228
00:16:09,621 --> 00:16:10,460
Deniz.

229
00:16:10,495 --> 00:16:12,277
Gospođa Zerrin vas zove.

230
00:16:12,297 --> 00:16:14,906
Ona ne može. Ona mi radi kosu.

231
00:16:15,004 --> 00:16:16,162
Pa dobro.

232
00:16:18,028 --> 00:16:20,254
Idem, nastavit ću kad se vratim.

233
00:16:20,393 --> 00:16:21,100
obećajem.

234
00:16:21,598 --> 00:16:22,311
U redu.

235
00:16:25,228 --> 00:16:26,105
Honeypot.

236
00:16:31,444 --> 00:16:32,928
Nadam se da je sve u redu.

237
00:16:40,384 --> 00:16:41,351
Zvao si me.

238
00:16:41,371 --> 00:16:42,277
Hajde, Deniz.

239
00:16:43,430 --> 00:16:44,220
Sjesti.

240
00:16:55,806 --> 00:16:57,997
Znate, dogodilo se nešto neugodno.

241
00:16:58,598 --> 00:16:59,957
-Kudretovo--
- znam

242
00:17:00,213 --> 00:17:01,079
gospođo Zerrin.

243
00:17:03,090 --> 00:17:05,060
Kudret kaže da si ti to uspio.

244
00:17:05,394 --> 00:17:07,385
Kada je izbio požar?

245
00:17:10,550 --> 00:17:11,964
Što pokušavaš učiniti?

246
00:17:11,975 --> 00:17:13,625
Što pokušavaš učiniti?

247
00:17:14,556 --> 00:17:16,517
Tu sam između četiri zida

248
00:17:16,867 --> 00:17:19,060
Kao osoba koja živi u zatvoru

249
00:17:19,080 --> 00:17:21,934
Kako mogu zapaliti ured vani?

250
00:17:22,444 --> 00:17:24,140
Kako mogu počiniti ubojstvo?

251
00:17:24,752 --> 00:17:27,134
Možda imate vezu vani.

252
00:17:27,154 --> 00:17:28,654
Ali ja nisam gangster.

253
00:17:28,853 --> 00:17:30,391
Ja uopće nisam Kudret.

254
00:17:30,948 --> 00:17:32,562
Bila sam domaćica

255
00:17:33,016 --> 00:17:36,002
prije ovog mjesta, gospođo Zerrin.

256
00:17:36,658 --> 00:17:40,073
Mislim, nemam resursa za postavljanje 
požar u uredu izvana.

257
00:17:40,193 --> 00:17:40,814
U redu.

258
00:17:41,471 --> 00:17:42,768
Što god ti kažeš.

259
00:17:43,445 --> 00:17:44,460
I ja sam majka.

260
00:17:45,697 --> 00:17:47,717
Majka koja je upravo izgubila dijete.

261
00:17:48,375 --> 00:17:49,362
U redu.

262
00:17:50,080 --> 00:17:51,225
Što god ti kažeš.

263
00:17:54,004 --> 00:17:56,687
Ako nemaš ništa drugo za reći, mogu li ići?

264
00:17:56,707 --> 00:17:57,522
Naravno.

265
00:18:00,398 --> 00:18:01,237
ali,

266
00:18:04,081 --> 00:18:06,985
Držim te na oku do 
ova stvar se razjašnjava.

267
00:18:07,324 --> 00:18:08,417
Samo da znaš.

268
00:18:29,411 --> 00:18:31,934
Oh, zaboga, oni ne staju.

269
00:18:31,954 --> 00:18:33,934
Oni su telekomunikacijski frikovi.

270
00:18:34,810 --> 00:18:36,060
Hasret.

271
00:18:37,187 --> 00:18:38,025
Što ima stari?

272
00:18:38,045 --> 00:18:39,865
Izvadi taj telefon iz skladišta.

273
00:18:39,963 --> 00:18:42,088
Daj ga onim ženama koje žele razgovarati.

274
00:18:42,108 --> 00:18:43,317
Mislim, oni su ludi.

275
00:18:43,496 --> 00:18:46,460
Pusti telefon. 
Što će učiniti s tim?

276
00:18:46,480 --> 00:18:49,187
Zveckat će i dalje.
Pusti to.

277
00:18:49,207 --> 00:18:51,301
Jesam li te pitao za mišljenje, Hasret?

278
00:18:51,556 --> 00:18:53,742
I ja ću također obaviti poziv.

279
00:18:55,399 --> 00:18:56,368
Hasret.

280
00:18:58,161 --> 00:19:00,625
U redu, čovječe, idem 
provjeri sobu.

281
00:19:00,685 --> 00:19:01,796
Ja sam... Već...

282
00:19:03,030 --> 00:19:05,860
Danas sam malo rastresen.

283
00:19:06,956 --> 00:19:08,711
Kako ćeš sabrati glavu?

284
00:19:11,652 --> 00:19:12,700
Bok, ugodan dan.

285
00:19:12,720 --> 00:19:14,757
Oh, Sinane, dobro došao, uđi.

286
00:19:14,837 --> 00:19:16,368
Hvala Refik.

287
00:19:17,265 --> 00:19:18,154
sta ima

288
00:19:18,213 --> 00:19:19,802
Dobro sam, hvala. Kako ste?

289
00:19:19,822 --> 00:19:21,008
Dobro. Kao što vidite.

290
00:19:21,108 --> 00:19:24,654
Malo sam se uplašio kad je tvoj tata rekao 
Sinan je dolazio.

291
00:19:24,674 --> 00:19:26,460
Ne brate Refike... Ja-

292
00:19:26,976 --> 00:19:28,581
Imam peticiju.

293
00:19:28,798 --> 00:19:29,888
Sada.

294
00:19:30,925 --> 00:19:33,391
U razredu je učenik
 Ja nadgledam.

295
00:19:33,411 --> 00:19:34,654
Zatvorenica, Azra Kaya.

296
00:19:35,698 --> 00:19:38,642
Ali nije poslana na ispit 
bez ikakvih pismenih osnova.

297
00:19:38,662 --> 00:19:41,168
Baš sam se spremao podnijeti žalbu 
protiv toga.

298
00:19:41,187 --> 00:19:43,440
Daj mi ga. Da vidimo što možemo učiniti.

299
00:19:46,393 --> 00:19:49,454
Dušo, pozdravi me. 
Toliko sam vas sve ljubio.

300
00:20:02,154 --> 00:20:02,837
Zdravo.

301
00:20:04,753 --> 00:20:05,500
sta ima

302
00:20:05,718 --> 00:20:06,802
kako je

303
00:20:07,278 --> 00:20:08,825
Je li sve u redu?

304
00:20:10,181 --> 00:20:11,831
Nitko to nije vidio, zar ne?

305
00:20:13,368 --> 00:20:14,540
Hvala ti, Hakane.

306
00:20:15,878 --> 00:20:16,905
Budite oprezni.

307
00:20:20,937 --> 00:20:21,602
Teško je.

308
00:20:22,361 --> 00:20:23,522
Vukov svijet.

309
00:20:23,957 --> 00:20:25,690
Osjeća se krivim kad tuče.

310
00:20:25,710 --> 00:20:27,728
Opet pije kad se osjeća krivim.

311
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Opet tuče kad je pijan.

312
00:20:29,418 --> 00:20:30,841
Zato što je bez vlakana.

313
00:20:32,858 --> 00:20:34,585
Zato sam ovdje.

314
00:20:34,605 --> 00:20:36,768
Zbog toga smo izgubili kćer.

315
00:20:37,026 --> 00:20:37,842
Da.

316
00:20:38,600 --> 00:20:41,660
A kad je bilo prvi put 
je bio nasilan prema tebi?

317
00:20:42,756 --> 00:20:44,633
U trećem mjesecu našeg braka.

318
00:20:44,653 --> 00:20:45,591
gospodine.

319
00:20:46,750 --> 00:20:49,020
Oh, da, pokušavao sam te dobiti.

320
00:20:49,818 --> 00:20:52,688
Osim službenog izvješća 
o slučaju Alp Öztürk,

321
00:20:52,708 --> 00:20:54,094
Sumnjate li?

322
00:20:54,331 --> 00:20:56,528
Paljevina ili nešto namjerno.

323
00:21:00,148 --> 00:21:03,511
Molim te podijeli sa mnom sve
 čuli ste, vrlo je važno.

324
00:21:15,590 --> 00:21:18,837
Pogledaj što su učinili mom cvijetu, Dudu.

325
00:21:19,156 --> 00:21:21,488
Nadam se da ćeš slomiti ruke.

326
00:21:22,101 --> 00:21:23,968
Neplemenita stvorenja.

327
00:21:23,988 --> 00:21:25,660
Štenci od krpe.

328
00:21:25,680 --> 00:21:27,853
Što ste htjeli s cvijetom mog djeteta?

329
00:21:28,052 --> 00:21:29,801
Što je ovo dovraga?

330
00:21:29,899 --> 00:21:33,215
Kunem se, Azo, držao sam ga tamo jer
 to je bilo najsigurnije mjesto.

331
00:21:34,032 --> 00:21:36,208
Je li ti smetalo cvijeće mog djeteta?

332
00:21:36,228 --> 00:21:36,985
Dudu.

333
00:21:37,301 --> 00:21:38,601
Što se dogodilo? Tko je to napravio?

334
00:21:38,621 --> 00:21:41,434
Kako dovraga mogu znati?
Pogledaj što su napravili, Azra.

335
00:21:41,447 --> 00:21:42,468
Ali ako ih nađem,

336
00:21:42,488 --> 00:21:45,591
Ne daj da me zovu Ludi Dudu
 ako im ne počupam kosu.

337
00:21:45,611 --> 00:21:46,814
Što je, dame?

338
00:21:48,248 --> 00:21:49,286
Gospođa guvernerica.

339
00:21:49,306 --> 00:21:51,362
Vidite, počupali su naše cvijeće.

340
00:21:51,641 --> 00:21:54,082
Na njima smo radili mjesecima.

341
00:21:54,102 --> 00:21:56,966
U cik zore moje dijete ide u 
zalijevati ih.

342
00:21:57,626 --> 00:21:59,660
Nadam se da će se nešto dogoditi onome tko je ovo napravio.

343
00:22:00,058 --> 00:22:02,837
U redu je Dudu, gledaj
 svi ćemo to ponoviti.

344
00:22:03,436 --> 00:22:07,020
Reci mi, učinit ćemo sve što je potrebno,
Dudu.

345
00:22:07,040 --> 00:22:10,716
Hvala vam, sestre ali recite mi;
treba li nešto učiniti?

346
00:22:11,173 --> 00:22:11,956
Zanimljiv.

347
00:22:11,976 --> 00:22:12,962
To je zanimljivo.

348
00:22:13,138 --> 00:22:15,725
Čini se da je netko tražio
nešto tamo.

349
00:22:17,003 --> 00:22:18,300
Zar nije tako, Hasret?

350
00:22:18,456 --> 00:22:21,271
Da, doista su tražili nevolje.

351
00:22:21,670 --> 00:22:23,945
Ali ne daj da me izlude Dudu.

352
00:22:24,043 --> 00:22:26,226
Kunem se da ću biti gnjavaža.

353
00:22:26,246 --> 00:22:27,557
Onda ćeš vidjeti.

354
00:22:27,577 --> 00:22:29,311
Ne brini Dudu. Ššš, u redu je.

355
00:22:29,331 --> 00:22:31,036
Kako da ne budem uzrujan, guverneru?

356
00:22:31,056 --> 00:22:34,241
Gledajte, povrijedili su moje dijete.
 Kako da ne budem tužan?

357
00:22:34,616 --> 00:22:35,831
Oh, moja mala Öykü.

358
00:22:36,011 --> 00:22:37,619
Oh, moje volovskooko dijete.

359
00:22:37,698 --> 00:22:39,957
Nemoj torbicu, molim te.

360
00:22:40,376 --> 00:22:43,157
Pogledaj što Jale i Derya kažu, zar ne?

361
00:22:43,177 --> 00:22:44,471
Bit ćemo bolji.

362
00:22:44,491 --> 00:22:46,585
- Naravno, naravno.
- Definitivno.

363
00:22:47,302 --> 00:22:48,048
Dudu.

364
00:22:48,427 --> 00:22:50,071
Hoćeš li poći sa mnom?

365
00:22:57,504 --> 00:23:00,985
Čovječe, kunem se Bogom,
Nisam ja rasturio to mjesto.

366
00:23:01,005 --> 00:23:03,854
Da, nisam to učinio. Nisam ga upropastio.

367
00:23:13,693 --> 00:23:16,837
Znaš kako se bavi farmom, zar ne, Dudu?

368
00:23:17,295 --> 00:23:18,220
Da.

369
00:23:18,638 --> 00:23:20,860
Znam to vrlo dobro, gđo guvernerice,
tako je.

370
00:23:21,100 --> 00:23:23,957
Pa, sve što sam znao je tlo 
natrag u naše selo.

371
00:23:24,370 --> 00:23:26,631
Ne znam zašto sam otišao tamo.

372
00:23:29,491 --> 00:23:31,633
Kažem da bismo ovdje trebali pretvoriti u vrt.

373
00:23:32,536 --> 00:23:33,903
Neka žene žanju.

374
00:23:34,718 --> 00:23:36,493
Uzgajajmo voće i povrće.

375
00:23:37,992 --> 00:23:39,294
Stvarno?

376
00:23:39,706 --> 00:23:43,511
To bi bilo jako lijepo od vas, guverneru.

377
00:23:43,668 --> 00:23:44,608
Bit će.

378
00:23:46,448 --> 00:23:49,751
Ali treba mi netko tko će voditi ovo mjesto.

379
00:23:50,190 --> 00:23:50,899
kao ti.

380
00:23:50,919 --> 00:23:51,408
Mi?

381
00:23:52,622 --> 00:23:53,785
Mogu ga pokrenuti.

382
00:23:54,363 --> 00:23:55,723
Mogu ga lijepo voditi.

383
00:23:56,418 --> 00:23:58,425
Ovdje mogu sve.

384
00:23:58,860 --> 00:24:00,210
Posadio bih kukute.

385
00:24:00,254 --> 00:24:01,917
Ne znam, patlidžan, grah...

386
00:24:01,996 --> 00:24:05,991
Bilo bi sjajno, gospođo guvernerice.
Bog vas blagoslovio tisuću puta.

387
00:24:06,727 --> 00:24:07,488
Dobro.

388
00:24:08,226 --> 00:24:10,231
Ali ovdje ćeš biti moje oči i uši.

389
00:24:10,966 --> 00:24:13,608
Ako ptica leti u dvorištu, 
javit ćeš mi.

390
00:24:14,343 --> 00:24:17,020
I nećete favorizirati nijednog od svojih prijatelja.

391
00:24:17,332 --> 00:24:21,157
Ispričat ćeš mi sve jedno po jedno.

392
00:24:27,161 --> 00:24:27,808
br.

393
00:24:29,286 --> 00:24:30,391
Gospođa guvernerica.

394
00:24:31,548 --> 00:24:33,305
Reci mi da se pozabavim zemljom.

395
00:24:33,902 --> 00:24:35,077
Ja ću to riješiti.

396
00:24:36,435 --> 00:24:38,037
Ali ne mogu s ljudima.

397
00:24:40,043 --> 00:24:42,426
Ima puno drugih zemljakinja
 vani.

398
00:24:42,705 --> 00:24:44,402
Dogovorite se s jednim od njih.

399
00:24:44,860 --> 00:24:45,728
Vidi, Dudu.

400
00:24:46,286 --> 00:24:49,178
Dudu, ovaj cvijet je još živ.

401
00:24:49,677 --> 00:24:50,517
dušo moja.

402
00:24:55,777 --> 00:24:58,360
Mislio sam da bi to bilo dobro za Öykü,
 ali...

403
00:24:59,639 --> 00:25:01,551
Stalno bi ti bila pod nogama.

404
00:25:03,125 --> 00:25:04,128
Sadili biste.

405
00:25:05,124 --> 00:25:06,082
Ti bi posijao.

406
00:25:09,541 --> 00:25:10,524
Što god.

407
00:25:11,603 --> 00:25:12,562
Kako hoćeš.

408
00:25:15,253 --> 00:25:16,277
ne želim.

409
00:25:17,513 --> 00:25:18,734
Ne želim to.

410
00:25:19,986 --> 00:25:21,065
Idemo dijete moje.

411
00:25:21,899 --> 00:25:22,711
Ići.

412
00:25:31,818 --> 00:25:32,880
Sestra.

413
00:25:33,434 --> 00:25:34,448
Sestra.

414
00:25:34,997 --> 00:25:36,638
Jeste li tražili nešto?

415
00:25:36,838 --> 00:25:37,583
Telefon.

416
00:25:37,843 --> 00:25:39,282
Moram nazvati sina.

417
00:25:39,340 --> 00:25:41,205
Ja nemam tu ovlast, Kudret.

418
00:25:41,225 --> 00:25:42,288
Da, znam.

419
00:25:43,047 --> 00:25:44,860
Ali moram telefonirati.

420
00:25:45,278 --> 00:25:47,534
Moram znati je li mrtav ili nije.

421
00:25:47,911 --> 00:25:49,694
Zar nemaš roditelje?

422
00:25:49,891 --> 00:25:51,168
Preklinjem te.

423
00:25:51,766 --> 00:25:54,516
Srce mi se kida, i ja sam majka.

424
00:25:54,935 --> 00:25:56,283
Smiluj mi se.

425
00:25:56,681 --> 00:25:59,751
Zar nemate savjesti?
Smiluj mi se.

426
00:26:00,489 --> 00:26:03,042
U redu, Kudret,
 Odvest ću te do telefona.

427
00:26:04,997 --> 00:26:05,900
Hvala.

428
00:26:06,418 --> 00:26:07,200
dođi

429
00:26:21,797 --> 00:26:24,676
Osoba koju zovete nije
 dostupno upravo sada.

430
00:26:44,675 --> 00:26:47,820
Moj sin je mrtav, moj sin je otišao.

431
00:26:48,216 --> 00:26:50,460
Moj sin je otišao.

432
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
Pomozi mi, ambulanta.

433
00:26:51,560 --> 00:26:53,516
Možete li odmah obavijestiti ambulantu?

434
00:26:53,536 --> 00:26:55,004
Kudret, Kudret, u redu je. u redu je

435
00:26:55,024 --> 00:26:56,540
Moj sin je otišao.

436
00:26:56,560 --> 00:26:58,254
Kudret, u redu, jednu minutu, u redu.

437
00:26:58,312 --> 00:26:59,131
Kudret.

438
00:27:06,923 --> 00:27:09,201
U redu, ja ću se pobrinuti za to. 
Možete otići.

439
00:28:05,986 --> 00:28:07,911
O, moj Bože, Berna.

440
00:28:07,931 --> 00:28:09,317
Mogu li ići u kupaonicu? Oh.

441
00:28:09,337 --> 00:28:11,130
U ambulanti je kupaonica.

442
00:28:11,188 --> 00:28:12,014
Previše je prljavo.

443
00:28:12,051 --> 00:28:14,802
Zarazit ću se ili tako nešto.
 Pusti me u tu kupaonicu.

444
00:28:14,822 --> 00:28:15,785
Što da radimo?

445
00:28:15,805 --> 00:28:16,665
Pa što da radimo?

446
00:28:16,783 --> 00:28:18,865
Što ću, pobjeći iz zatvora?

447
00:28:19,680 --> 00:28:20,465
Što se događa?

448
00:28:20,545 --> 00:28:23,581
Od tada je povraćala 
jučer, jedva sam je doveo ovdje.

449
00:28:23,613 --> 00:28:25,077
Dobro, pomoći ću ti.

450
00:28:25,097 --> 00:28:27,279
- Požuri, hoćeš li, Kudret?
u redu, u redu.

451
00:28:35,913 --> 00:28:37,660
Uh-oh, mama.

452
00:28:38,378 --> 00:28:39,202
Gdje?

453
00:28:39,216 --> 00:28:40,151
Dođi sa mnom.

454
00:28:40,191 --> 00:28:42,210
Gdje ćeš, dovraga, ovako?

455
00:28:42,266 --> 00:28:43,081
dođi ovamo

456
00:28:50,604 --> 00:28:52,098
Oni postavljaju vrt.

457
00:28:52,378 --> 00:28:53,991
Sve se namješta.

458
00:28:54,485 --> 00:28:56,671
Ali rekao sam da se ne mogu nositi s tim.

459
00:28:57,391 --> 00:28:57,994
Zašto?

460
00:28:58,949 --> 00:29:00,288
To bi bilo lijepo, Dudu.

461
00:29:00,608 --> 00:29:02,223
Oh, nema veze.

462
00:29:03,081 --> 00:29:04,105
Ne brini.

463
00:29:04,205 --> 00:29:06,554
Ovdje bismo donijeli puno cvijeća u saksiji.

464
00:29:06,574 --> 00:29:08,185
Puštaju li ih ikad unutra?

465
00:29:08,843 --> 00:29:10,251
Ovdje ćemo sagraditi staklenik.

466
00:29:10,271 --> 00:29:11,420
Želite li malo čaja?

467
00:29:11,460 --> 00:29:12,938
Zašto ne skuhaš kavu?

468
00:29:14,457 --> 00:29:16,437
ubit ću te.

469
00:29:17,014 --> 00:29:18,254
ubit ću te.

470
00:29:19,110 --> 00:29:20,917
Azra, pomozi!

471
00:29:25,504 --> 00:29:26,465
Kudret.

472
00:29:26,863 --> 00:29:28,096
Ne približavaj se.

473
00:29:29,351 --> 00:29:30,642
Kudret, nemoj to činiti.

474
00:29:30,658 --> 00:29:31,778
Ne približavaj se.

475
00:29:32,038 --> 00:29:32,825
ubit ću je.

476
00:29:32,965 --> 00:29:34,288
Vaš sin je živ.

477
00:29:38,728 --> 00:29:40,731
Tijelo je pripadalo zaposleniku
 na poslu.

478
00:29:40,751 --> 00:29:42,140
Momak po imenu Burak Özcan.

479
00:29:42,460 --> 00:29:43,591
On je dobrog zdravlja.

480
00:29:50,903 --> 00:29:52,208
ti lažeš

481
00:29:52,588 --> 00:29:53,934
ti lažeš

482
00:29:53,954 --> 00:29:55,891
Tvoj sin je živ, Kudret.

483
00:29:59,397 --> 00:30:00,480
Ako je živ

484
00:30:00,659 --> 00:30:02,085
Želim telefonirati.

485
00:30:02,123 --> 00:30:03,543
Želim razgovarati telefonom.

486
00:30:03,562 --> 00:30:04,456
br.

487
00:30:05,408 --> 00:30:07,596
Prvo, platit ćete za 
što si učinio.

488
00:30:08,213 --> 00:30:09,621
Odvedite Kudreta u ćeliju.

489
00:30:10,600 --> 00:30:12,357
- Moj sin je živ.
Potez.

490
00:30:12,377 --> 00:30:14,418
- Moj Alp je živ.
Natrag u svoju vojarnu.

491
00:30:14,456 --> 00:30:16,185
Moj Alp je živ.

492
00:30:16,943 --> 00:30:17,877
Mama.

493
00:30:24,599 --> 00:30:26,482
Saberi se.

494
00:30:26,601 --> 00:30:27,522
Brzo ozdravi.

495
00:30:27,899 --> 00:30:28,991
Oh, ne.

496
00:30:29,370 --> 00:30:30,206
br.

497
00:30:30,543 --> 00:30:31,282
Deniz.

498
00:30:31,621 --> 00:30:32,494
jesi dobro

499
00:30:32,590 --> 00:30:33,197
Ne!

500
00:30:33,217 --> 00:30:34,145
Je li ti se što dogodilo?

501
00:30:34,165 --> 00:30:34,974
br.

502
00:30:42,885 --> 00:30:43,908
Daj mi telefon.

503
00:30:43,968 --> 00:30:45,008
Nema telefona.

504
00:30:46,703 --> 00:30:48,117
Daj mi telefon.

505
00:30:48,913 --> 00:30:50,863
Nema telefona.
- Daj mi telefon.

506
00:30:50,883 --> 00:30:52,334
Daj mi telefon.

507
00:30:52,354 --> 00:30:54,654
Daj mi telefon.

508
00:30:54,933 --> 00:30:56,345
Nema telefona, Deniz.

509
00:30:56,684 --> 00:30:58,831
Daj mi telefon.

510
00:30:59,889 --> 00:31:01,511
Kažem da nema telefona.

511
00:31:01,750 --> 00:31:02,687
Daj mi telefon.

512
00:31:02,707 --> 00:31:04,085
Nema telefona, sestro Deniz...

513
00:31:08,847 --> 00:31:09,728
Vrlo dobro.

514
00:31:10,145 --> 00:31:11,100
opa

515
00:31:13,254 --> 00:31:14,940
Je li to to?

516
00:31:16,414 --> 00:31:17,728
Odakle ovo?

517
00:31:17,748 --> 00:31:19,911
Je li to vaša ideja obitelji?

518
00:31:20,726 --> 00:31:21,888
Govoriti laži?

519
00:31:22,386 --> 00:31:23,042
Deniz.

520
00:31:23,062 --> 00:31:24,242
Nemoj me zaustavljati.

521
00:31:25,320 --> 00:31:26,791
Nemoj me zaustavljati.

522
00:31:31,193 --> 00:31:32,976
Ne znam odakle to.

523
00:31:38,576 --> 00:31:41,581
Osoba koju ste pozvali ne može
 biti dostupan u ovom trenutku--

524
00:31:43,216 --> 00:31:45,177
Nesposobni gubitnik.

525
00:31:45,197 --> 00:31:46,254
Deniz, smiri se.

526
00:31:46,274 --> 00:31:48,574
- Nesposoban.
- Molim te smiri se.

527
00:31:48,594 --> 00:31:49,808
Nesposobni.

528
00:31:49,968 --> 00:31:52,322
- Nemoj si to raditi.
- Nesposoban.

529
00:31:54,718 --> 00:31:55,822
Što se događa Deniz?

530
00:31:55,841 --> 00:31:58,702
Deniz je sada izgubila živce.

531
00:31:58,722 --> 00:32:01,158
Mislim da je to zbog onoga što je Kudret učinio

532
00:32:18,186 --> 00:32:19,408
Čiji je ovo telefon?

533
00:32:21,266 --> 00:32:23,100
- Pitao sam, čiji je ovo telefon?
- Moje.

534
00:32:24,119 --> 00:32:24,802
to je moje.

535
00:32:28,397 --> 00:32:29,762
Pustio sam ga unutra.

536
00:32:31,279 --> 00:32:32,197
gospođo Zerrin.

537
00:32:32,576 --> 00:32:33,820
Našli smo telefon.

538
00:32:34,036 --> 00:32:36,394
Deniz Demir kaže da pripada njoj.

539
00:32:40,150 --> 00:32:41,214
Odvedite je u ćeliju.

540
00:32:56,176 --> 00:32:57,557
prokletstvo.

541
00:32:58,676 --> 00:33:00,076
prokletstvo.

542
00:33:05,175 --> 00:33:06,002
Zdravo?

543
00:33:07,067 --> 00:33:09,668
Što si napravio? Jeste li pronašli
onaj tip po imenu Hakan?

544
00:33:09,688 --> 00:33:11,280
Tražio sam gdje god je mogao biti.

545
00:33:11,318 --> 00:33:14,044
Pitao sam susjede, pitao sam
trgovac za njega.

546
00:33:14,121 --> 00:33:15,003
Momak je pobjegao.

547
00:33:15,101 --> 00:33:16,260
Upravo je pobjegao, ha?

548
00:33:17,719 --> 00:33:19,477
Sve je spakirao i otišao.

549
00:33:19,735 --> 00:33:21,520
Znam tko stoji iza ovoga.

550
00:33:21,600 --> 00:33:23,348
Odvest ću je u knjigu, doista.

551
00:33:23,368 --> 00:33:24,105
Točno.

552
00:33:24,283 --> 00:33:25,648
Dakle, što bih trebao učiniti?

553
00:33:26,001 --> 00:33:26,894
Ne brini za to.

554
00:33:27,147 --> 00:33:28,516
Znam što ću sljedeće učiniti.

555
00:33:36,915 --> 00:33:38,240
Posljednji put, Deniz.

556
00:33:38,698 --> 00:33:41,122
Gdje si nabavio telefon?

557
00:33:41,482 --> 00:33:42,791
rekla sam ti.

558
00:33:43,468 --> 00:33:44,551
To je moj telefon.

559
00:33:44,770 --> 00:33:46,220
Rekao sam, gdje si to nabavio?

560
00:33:46,538 --> 00:33:48,597
Zamolila sam muža da me dovede 
na sastanak.

561
00:33:50,756 --> 00:33:53,900
Tvoj muž, tko je kriv 
za sve?

562
00:33:55,517 --> 00:33:56,962
Priznao sam svoj zločin.

563
00:33:57,879 --> 00:33:59,442
Rekao sam da je to moj telefon.

564
00:34:00,860 --> 00:34:02,368
Učini što god moraš.

565
00:34:06,078 --> 00:34:06,905
Meltem.

566
00:34:08,721 --> 00:34:10,882
Odvedite Deniz u ćeliju.

567
00:34:11,858 --> 00:34:12,996
Pusti je da se malo odmori.

568
00:34:13,295 --> 00:34:14,527
Ona je živčana olupina.

569
00:34:16,005 --> 00:34:17,051
Da gospodine.

570
00:34:25,293 --> 00:34:26,996
Izvedite Kudreta iz ćelije.

571
00:34:32,230 --> 00:34:33,774
Dođi u svoj odjel.

572
00:34:47,596 --> 00:34:49,362
E, to je naša janjetina.

573
00:34:50,418 --> 00:34:52,380
Brzo ozdravi, janje.

574
00:34:53,577 --> 00:34:54,391
Janjetina.

575
00:34:54,670 --> 00:34:56,824
Još nisi postao vuk, ha?

576
00:34:57,123 --> 00:34:57,728
Ići.

577
00:34:57,748 --> 00:34:58,917
Pa, nije lako.

578
00:34:59,037 --> 00:35:02,440
Pred tobom je dug put, janje.

579
00:35:02,460 --> 00:35:03,160
Rekao sam pomakni se.

580
00:35:03,180 --> 00:35:05,888
Dug, dug, dug put...

581
00:36:02,828 --> 00:36:05,728
Želim bolničare za Deniz Demir
 u ćeliji.

582
00:36:06,387 --> 00:36:07,820
Dajmo joj sedative.

583
00:36:18,772 --> 00:36:20,197
Pronađite telefon, odmah.

584
00:36:20,577 --> 00:36:21,408
Sada.

585
00:36:21,727 --> 00:36:22,711
Sada.

586
00:36:27,821 --> 00:36:29,328
Sta si uradila Hasret?

587
00:36:29,387 --> 00:36:30,925
Kako si mogao učiniti takvo što?

588
00:36:31,065 --> 00:36:33,129
Kako si mogao staviti telefon u sobu?

589
00:36:33,151 --> 00:36:35,122
Nisam stavio taj telefon u sobu.

590
00:36:35,882 --> 00:36:36,585
šuti.

591
00:36:36,924 --> 00:36:39,294
Nisi valjda rekao da ću biti ljuta?

592
00:36:39,394 --> 00:36:41,211
Ostavio si ga u sobi. Zaboravio sam.

593
00:36:41,310 --> 00:36:43,257
Azo, kad sam ti lagao u ovom životu?

594
00:36:43,417 --> 00:36:44,025
Kada?

595
00:36:44,045 --> 00:36:48,207
Prokletstvo, zakopao sam taj telefon
 u vrtu među cvijećem.

596
00:36:48,227 --> 00:36:49,202
Tko je onda?

597
00:36:49,222 --> 00:36:51,785
Kunem se da ne znam.

598
00:36:58,121 --> 00:36:58,985
Da, gospođo.

599
00:36:59,225 --> 00:37:00,871
Prestani se mazati.

600
00:37:01,311 --> 00:37:03,957
Ovdje sam umro tisuću ljudi.

601
00:37:03,997 --> 00:37:05,822
Zašto se ne javljaš na telefon?

602
00:37:05,842 --> 00:37:06,661
Sestra.

603
00:37:06,681 --> 00:37:08,399
Kažu da je bio požar.

604
00:37:08,678 --> 00:37:10,117
Kažu da je čovjek mrtav.

605
00:37:10,537 --> 00:37:12,985
Zar ne razmišljaš o mojoj situaciji ovdje?

606
00:37:13,005 --> 00:37:13,871
gospođo.

607
00:37:14,171 --> 00:37:15,571
Rekao sam da trebamo nazvati Alpa.

608
00:37:15,751 --> 00:37:17,440
Ali on ne želi razgovarati s tobom.

609
00:37:19,655 --> 00:37:21,180
Koji je njegov problem sa mnom?

610
00:37:22,056 --> 00:37:23,751
Alp je u lošem stanju, gospođo.

611
00:37:23,991 --> 00:37:25,900
Još uvijek nije zaboravio na Ecem.

612
00:37:26,538 --> 00:37:28,319
Sada je opsjednut drugom djevojkom.

613
00:37:28,678 --> 00:37:30,140
Reci mu da me nazove.

614
00:37:31,057 --> 00:37:32,071
Reći ću mu.

615
00:37:32,651 --> 00:37:33,602
Neće nazvati.

616
00:37:34,021 --> 00:37:34,801
Dobro.

617
00:37:35,501 --> 00:37:37,465
Onda me pažljivo slušaj.

618
00:37:38,602 --> 00:37:41,033
Treba nam serija.

619
00:37:42,308 --> 00:37:44,460
Naciyein muž će doći na sastanak.

620
00:37:44,959 --> 00:37:45,705
Daj mu to.

621
00:37:45,725 --> 00:37:46,562
Sestra.

622
00:37:47,160 --> 00:37:48,265
Alp bi me ubio.

623
00:37:48,584 --> 00:37:50,211
Onda ćeš to učiniti u tajnosti.

624
00:37:51,928 --> 00:37:52,677
Oh, i, uh...

625
00:37:53,595 --> 00:37:55,488
Alp ima račun u Budimpešti.

626
00:37:55,747 --> 00:37:57,774
Ne zna što se događa
 tamo unutra.

627
00:37:57,792 --> 00:38:00,107
Odande ćeš mi poslati novac.

628
00:38:00,127 --> 00:38:00,848
gospođo.

629
00:38:00,868 --> 00:38:03,317
Vecdi, nemoj me ljutiti.

630
00:38:03,337 --> 00:38:05,134
Učini kako ti kažem.

631
00:38:10,337 --> 00:38:13,374
Vecdi, gdje si? Bio sam
 čeka te sat vremena.

632
00:38:13,394 --> 00:38:14,128
sta ima

633
00:38:14,148 --> 00:38:15,351
Moramo obaviti posao.

634
00:38:16,388 --> 00:38:17,522
Dođi, Vecdi, dođi.

635
00:38:18,180 --> 00:38:19,782
Ima li se što slaviti?

636
00:38:19,922 --> 00:38:20,694
Točno.

637
00:38:21,870 --> 00:38:23,305
Özgeu je rođendan.

638
00:38:24,422 --> 00:38:26,782
Napuhati balone.
 Hajde, pomozi mi.

639
00:38:26,802 --> 00:38:28,902
Postoje tvrtke koje to rade.
Zašto bismo se mučili?

640
00:38:28,922 --> 00:38:29,580
Vecdi.

641
00:38:29,779 --> 00:38:32,062
Napuhat ćeš dva balona,
prestani tutnjati dalje.

642
00:38:32,082 --> 00:38:33,642
Prvo ću otići u kupaonicu.

643
00:38:34,658 --> 00:38:35,631
požuri.

644
00:38:38,569 --> 00:38:39,636
Kako to?

645
00:38:40,991 --> 00:38:42,174
Vecdi, požuri.

646
00:39:21,507 --> 00:39:23,031
Što radiš tamo?

647
00:39:25,022 --> 00:39:28,825
Tražio sam škare i 
niti u slučaju da vežemo balone, ali

648
00:39:28,883 --> 00:39:30,587
Nisam ga mogao pronaći u ladici.

649
00:39:44,540 --> 00:39:46,368
Imam sve. Dođi dolje.

650
00:39:51,302 --> 00:39:52,265
Mama.

651
00:39:54,781 --> 00:39:55,820
Mama.

652
00:39:58,457 --> 00:39:59,431
Mama.

653
00:40:01,388 --> 00:40:02,688
Hajde, probudi se.

654
00:40:30,383 --> 00:40:31,465
Ecem.

655
00:40:37,078 --> 00:40:38,002
Ecem.

656
00:41:05,176 --> 00:41:07,497
Dušo, ne zaboravi na mene, dijete moje.

657
00:41:08,214 --> 00:41:09,305
jako si mi nedostajao

658
00:41:09,324 --> 00:41:10,505
jako si mi nedostajao

659
00:41:10,625 --> 00:41:12,197
Što radiš ovdje?

660
00:41:12,936 --> 00:41:14,322
Ovdje je previše opasno.

661
00:41:14,821 --> 00:41:15,717
Idi kući.

662
00:41:16,397 --> 00:41:17,397
Idi kući.

663
00:41:20,314 --> 00:41:21,877
Čekam te, mama.

664
00:41:25,212 --> 00:41:27,274
Čekam da mi se osvetiš.

665
00:41:30,271 --> 00:41:31,127
Ja ću uzeti.

666
00:41:32,644 --> 00:41:33,557
Ja ću uzeti.

667
00:41:35,394 --> 00:41:37,100
Ali ovdje su mi ruke vezane.

668
00:41:38,953 --> 00:41:40,262
Jednom kada izađem odavde,

669
00:41:41,062 --> 00:41:41,934
Ja ću uzeti.

670
00:41:42,993 --> 00:41:44,837
Zašto ideš k njemu, mama?

671
00:41:47,337 --> 00:41:48,921
Neka dođe k vama.

672
00:42:02,707 --> 00:42:03,711
Što se događa Ecem?

673
00:42:03,731 --> 00:42:04,799
Što se događa Ecem?

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,420
Mama.

675
00:42:05,440 --> 00:42:06,325
Što se događa?

676
00:42:14,873 --> 00:42:16,597
Ne čini to Ecem.

677
00:42:16,857 --> 00:42:17,956
Dijete moje, nemoj to činiti.

678
00:42:18,575 --> 00:42:19,922
Ecem, gdje si?

679
00:42:19,942 --> 00:42:22,860
gdje si

680
00:42:48,640 --> 00:42:49,740
Neka dođe.

681
00:42:54,466 --> 00:42:55,534
Neka dođe.

682
00:43:07,827 --> 00:43:08,814
Samo naprijed.

683
00:43:16,942 --> 00:43:17,625
uđi.

684
00:43:41,876 --> 00:43:43,020
Kako si, Naciye?

685
00:43:43,040 --> 00:43:44,048
dobro sam

686
00:43:56,546 --> 00:43:58,071
Ta ti kosa dobro stoji.

687
00:43:58,091 --> 00:43:59,397
Nemoj me ismijavati.

688
00:43:59,577 --> 00:44:00,917
Dobro ti stoji.

689
00:44:01,057 --> 00:44:02,140
Cemal,

690
00:44:05,742 --> 00:44:08,122
što si učinio,
Pobrinuo se za Kudretovu stvar?

691
00:44:24,416 --> 00:44:25,477
Nema šanse.

692
00:44:26,692 --> 00:44:28,517
Rukujmo se dok ustajemo.

693
00:44:29,615 --> 00:44:31,762
Dat ću ti ga, suvenir.

694
00:44:32,361 --> 00:44:34,014
Ti si pametan čovjek.

695
00:44:34,134 --> 00:44:35,799
Vragu to ne bi palo na pamet.

696
00:44:35,819 --> 00:44:37,311
Čiji sam muž, djevojko?

697
00:44:37,331 --> 00:44:38,174
Da.

698
00:44:40,089 --> 00:44:42,060
Zašto prestaje dolaziti na sastanke?

699
00:44:43,736 --> 00:44:45,299
Jer je dobro raspoložena.

700
00:44:45,337 --> 00:44:48,162
Kako to misliš, zašto ne
 doći vidjeti njezinu majku?

701
00:44:48,182 --> 00:44:49,454
Ona nema vremena.

702
00:44:49,614 --> 00:44:51,020
Znaš da radi.

703
00:44:52,477 --> 00:44:53,225
Oh, i, uh...

704
00:44:53,703 --> 00:44:56,277
Htjela ti je reći, 
ali reći ću ti.

705
00:44:57,334 --> 00:44:59,122
Ona se viđa s nekim.

706
00:45:01,697 --> 00:45:02,860
Stvarno?

707
00:45:05,337 --> 00:45:06,060
WHO?

708
00:45:07,417 --> 00:45:08,574
S Alpom.

709
00:45:11,659 --> 00:45:13,305
Ne otvaraj oči, u redu?

710
00:45:13,325 --> 00:45:13,900
U redu.

711
00:45:13,920 --> 00:45:15,328
Polako, posljednji korak. Skok.

712
00:45:18,803 --> 00:45:19,785
Spreman?

713
00:45:20,702 --> 00:45:21,477
Ja sam spreman.

714
00:45:22,314 --> 00:45:22,997
Tri.

715
00:45:23,555 --> 00:45:24,300
Dva.

716
00:45:24,779 --> 00:45:25,568
Jedan.

717
00:45:26,307 --> 00:45:27,682
Iznenađenje.

718
00:45:29,278 --> 00:45:30,242
Alp.

719
00:45:30,442 --> 00:45:31,717
Sjetio si se.

720
00:45:35,845 --> 00:45:38,428
Zaboravim li ikad rođendan svoje djevojke?

721
00:45:38,767 --> 00:45:39,762
Sretan rođendan.

722
00:45:43,296 --> 00:45:45,757
Da, rođendan mi je.

723
00:45:46,217 --> 00:45:47,539
Što to govoriš, Cemal?

724
00:45:47,559 --> 00:45:49,042
Odmah ćeš to spriječiti.

725
00:45:49,062 --> 00:45:50,974
Ne budi smiješan.
Zašto bih?

726
00:45:50,994 --> 00:45:52,785
Drži to dijete podalje od naše kćeri.

727
00:45:52,884 --> 00:45:54,551
Drži Alp dalje od naše kćeri.

728
00:45:54,611 --> 00:45:56,174
Alp je vrlo čist, dobar dečko.

729
00:45:56,193 --> 00:45:57,705
I jako mu se sviđa Özge.

730
00:45:57,725 --> 00:45:59,517
Reci Özge da me odmah dođe vidjeti.

731
00:46:00,154 --> 00:46:01,821
Ne budi smiješna, curo.

732
00:46:01,962 --> 00:46:05,759
Alp je došao u cijelo carstvo od 
Kudret, znaš li to?

733
00:46:05,778 --> 00:46:07,577
Hoće li ona proći bolje od njega?

734
00:46:08,057 --> 00:46:08,857
Cemal.

735
00:46:09,277 --> 00:46:12,097
Cemale, preklinjem te, skloni to dijete
 od moje kćeri.

736
00:46:12,117 --> 00:46:15,328
Reci Özgeu da me dođe vidjeti.
Razgovarat ću s njom.

737
00:46:15,468 --> 00:46:17,020
Preklinjem te.

738
00:46:17,778 --> 00:46:18,940
Pažnja.

739
00:46:19,257 --> 00:46:21,660
- Vrijeme za posjete je završilo.
- Preklinjem te.

740
00:46:21,680 --> 00:46:22,882
- Hajdemo.
- Molim te, Cemal.

741
00:46:22,902 --> 00:46:23,660
hajde

742
00:46:33,176 --> 00:46:34,259
Prestani.

743
00:46:57,992 --> 00:47:00,094
rođendan mi je.

744
00:47:03,473 --> 00:47:05,557
Moja djevojka je danas rođena.

745
00:47:51,423 --> 00:47:52,505
Alp.

746
00:47:53,203 --> 00:47:54,345
jesi li ovdje

747
00:47:58,278 --> 00:47:59,762
Odvojio sam se od zone.

748
00:48:01,118 --> 00:48:02,480
Kamo me vodiš?

749
00:48:02,500 --> 00:48:03,305
Iznenađenje.

750
00:48:04,261 --> 00:48:06,071
Volim iznenađenja.

751
00:48:06,091 --> 00:48:07,851
Volim iznenađenja.

752
00:48:28,006 --> 00:48:30,768
Dobro veče, dragi slušatelji radija Nada.

753
00:48:31,187 --> 00:48:33,794
Večeras ti neću puštati pjesmu.

754
00:48:34,474 --> 00:48:39,134
Večeras ću pročitati neke odlomke 
iz knjige koju jako volim za tebe.

755
00:48:39,731 --> 00:48:44,071
Ako ste zainteresirani, naravno
ovu knjigu možete pronaći u našoj knjižnici.

756
00:48:44,689 --> 00:48:45,482
Da.

757
00:48:45,502 --> 00:48:49,922
Svi ćemo brzo pogledati
 Priča Gregora Samse.

758
00:48:50,322 --> 00:48:53,580
Samsa se jednog jutra probudila u svom krevetu

759
00:48:53,879 --> 00:48:57,020
Pronalazi golemu bubu.

760
00:48:57,337 --> 00:48:59,254
I vidi, kako se osjeća

761
00:48:59,282 --> 00:49:02,265
koliko je slično onome kako se osjećamo.

762
00:49:03,442 --> 00:49:06,825
Gregorov pogled skrene prema prozoru
 ovaj put.

763
00:49:07,263 --> 00:49:10,608
A vani mračno, oblačno vrijeme

764
00:49:12,400 --> 00:49:17,180
Začuo se zvuk udara kišnih kapi 
cinčana ruba prozora.

765
00:49:17,658 --> 00:49:20,567
To ga je sve rastužilo.

766
00:49:20,907 --> 00:49:22,562
“Kad bih samo mogao još malo odspavati

767
00:49:22,782 --> 00:49:26,357
A kako bi bilo da zaboravim sve ove gluposti?

768
00:49:26,537 --> 00:49:27,973
Mislio je u sebi.

769
00:49:28,252 --> 00:49:30,277
Ali to je bilo apsolutno nemoguće.

770
00:49:30,297 --> 00:49:31,031
Čokolada.

771
00:49:31,051 --> 00:49:33,865
Jer je navikao spavati 
s njegove desne strane.

772
00:49:34,729 --> 00:49:38,071
Ali nije se mogao okrenuti na svoju desnu stranu
 kakav je sada.

773
00:49:38,980 --> 00:49:42,940
Koliko god se trudio skrenuti desno

774
00:49:43,237 --> 00:49:47,537
Kotrljao se naprijed-natrag
 svaki put na leđima.

775
00:49:48,676 --> 00:49:51,442
Pokušao je isto sto puta.

776
00:49:51,682 --> 00:49:55,042
Zatvorio je oči da ne vidi
 njegove noge koje se bore.

777
00:49:55,719 --> 00:49:56,820
I tek kada

778
00:49:57,260 --> 00:50:01,220
osjetio je čudnu, blagu bol
 s njegove desne strane

779
00:50:01,519 --> 00:50:04,711
što nikad prije nije primijetio,
 otvorio oči

780
00:50:13,012 --> 00:50:14,837
Öykü.

781
00:50:17,742 --> 00:50:18,848
Gdje je nestala?

782
00:50:19,307 --> 00:50:20,551
Öykü.

783
00:50:21,131 --> 00:50:21,942
Hej, djevojko.

784
00:50:22,717 --> 00:50:23,751
Öykü.

785
00:50:24,031 --> 00:50:26,437
Huh Yonca, gdje je Öykü?

786
00:50:27,676 --> 00:50:29,911
Ne znam, zar nije bila s tobom?

787
00:50:30,131 --> 00:50:32,002
Ne, mislio sam da je s tobom.

788
00:50:36,477 --> 00:50:38,357
Ali ovdje ćeš biti moje oči i uši.

789
00:50:38,997 --> 00:50:41,625
Ako ptica leti u dvorištu, 
javit ćeš mi.

790
00:50:41,984 --> 00:50:44,402
I nećete favorizirati nijednog od svojih prijatelja.

791
00:50:44,802 --> 00:50:47,147
Mislio sam da bi to bilo dobro za Öykü,
 ali...

792
00:50:47,167 --> 00:50:49,162
Stalno bi ti bila pod nogama.

793
00:50:49,561 --> 00:50:52,482
Ti bi sadio, ti bi žeo.

794
00:51:01,444 --> 00:51:03,888
Danas je besplatno, danas je besplatno.

795
00:51:08,452 --> 00:51:11,477
Krumpir, luk, tikvice, hajde.

796
00:51:12,176 --> 00:51:14,922
Hajde, imam krompira,
 Imam luk, imam tikvice.

797
00:51:15,560 --> 00:51:16,608
Ovdje.

798
00:51:17,227 --> 00:51:18,654
Brate, hoćeš li mi ga dati?

799
00:51:18,834 --> 00:51:20,508
Vidi, moja djeca čekaju kod kuće.

800
00:51:24,169 --> 00:51:24,956
Ovdje.

801
00:51:26,833 --> 00:51:28,665
Biraj kao da bi dao novac.

802
00:51:28,684 --> 00:51:30,140
Zašto to govoriš, brate?

803
00:51:30,160 --> 00:51:31,351
To je blagoslov.

804
00:51:32,607 --> 00:51:34,082
Vidi, nestat će.

805
00:51:34,219 --> 00:51:35,512
O moj Bože.

806
00:51:39,632 --> 00:51:41,030
Bog te blagoslovio, brate.

807
00:51:41,490 --> 00:51:42,334
Hvala.

808
00:51:46,091 --> 00:51:47,134
Öykü.

809
00:51:49,741 --> 00:51:51,422
Jesi li vidjela Öykü, sestro?

810
00:51:51,482 --> 00:51:52,265
Ne, nisam.

811
00:51:52,285 --> 00:51:53,374
Zar je nisi vidio?

812
00:51:54,611 --> 00:51:56,094
Gdje si Öykü, dijete moje?

813
00:51:56,513 --> 00:51:58,951
Čuvaj je, Bože.

814
00:52:01,330 --> 00:52:02,528
Öykü.

815
00:52:03,703 --> 00:52:04,791
Öykü.

816
00:52:04,951 --> 00:52:06,025
Öykü.

817
00:52:09,268 --> 00:52:10,931
Oh, osjećam se kao žele.

818
00:52:17,696 --> 00:52:19,020
Što se dovraga ovdje događa?

819
00:52:21,516 --> 00:52:23,237
Zašto ste se okupili ovdje?

820
00:52:23,875 --> 00:52:25,054
Zašto ste se okupili?

821
00:52:29,161 --> 00:52:31,062
Što se događa? Reci nešto.

822
00:52:36,136 --> 00:52:37,842
Dudu, stani, sestro.

823
00:52:38,221 --> 00:52:39,534
Smiri se, sestro.

824
00:52:40,352 --> 00:52:41,331
u redu je

825
00:52:41,651 --> 00:52:42,494
Što se događa?

826
00:52:43,272 --> 00:52:44,345
Djevojko, pričaj sa mnom.

827
00:52:44,365 --> 00:52:45,180
ne idi

828
00:52:57,546 --> 00:52:59,671
Curo, jesi li vidjela Öykü?

829
00:52:59,691 --> 00:53:01,480
Kunem se da ju je guverner odveo, ali...

830
00:53:08,518 --> 00:53:11,020
Öykü.

831
00:53:13,877 --> 00:53:14,814
Öykü.

832
00:53:14,993 --> 00:53:15,934
Öykü.

833
00:53:21,419 --> 00:53:22,425
Öykü.

834
00:53:22,545 --> 00:53:24,345
Gdje si, ha?

835
00:53:24,504 --> 00:53:25,465
gdje si

836
00:53:25,785 --> 00:53:28,974
Nisam li ti rekao da nikamo ne ideš 
a da mi ne kažeš?

837
00:53:32,144 --> 00:53:34,905
Bit će to vrt.

838
00:53:35,125 --> 00:53:38,037
Teta Zerrin bi nam ga dala.

839
00:53:38,524 --> 00:53:42,105
Nisi htio, zašto nisi Dudu?

840
00:53:43,439 --> 00:53:44,568
rado bih.

841
00:53:45,287 --> 00:53:46,585
rado bih.

842
00:53:46,785 --> 00:53:48,762
Ja želim ono što ti želiš.

843
00:53:49,002 --> 00:53:50,884
Učinio bih sve za tebe.

844
00:53:51,223 --> 00:53:52,901
Ti tvoji obrazi...

845
00:54:01,352 --> 00:54:02,974
Koja je tvoja odluka, Dudu?

846
00:54:03,791 --> 00:54:05,802
Što god kažete, guverneru.

847
00:54:05,822 --> 00:54:07,728
Samo me nemoj odvesti od ovog klinca.

848
00:54:07,748 --> 00:54:09,420
Vjeruj mi, ne mogu to ponoviti.

849
00:54:10,018 --> 00:54:11,482
Drago mi je da smo se dogovorili.

850
00:54:13,457 --> 00:54:14,408
Moje oči i

851
00:54:14,667 --> 00:54:16,082
uši su mi otvorene.

852
00:54:17,821 --> 00:54:19,202
Donijeli ste pravu odluku.

853
00:54:20,279 --> 00:54:22,117
To je najbolje za nas oboje.

854
00:54:22,597 --> 00:54:23,785
Što je ovo dovraga?

855
00:54:23,805 --> 00:54:25,785
Opet prolazi kroz dramu.

856
00:54:30,341 --> 00:54:31,205
Pa hajde.

857
00:54:31,703 --> 00:54:32,851
Da vidimo što imaš.

858
00:54:35,016 --> 00:54:38,097
U redu, dame, hajde, 
tiho, slušaj.

859
00:54:38,717 --> 00:54:39,671
Dame.

860
00:54:40,148 --> 00:54:41,417
Ovaj komad zemlje...

861
00:54:42,137 --> 00:54:43,451
pripada svima nama.

862
00:54:45,162 --> 00:54:47,865
Zajedno ćemo ovo mjesto pretvoriti u
 raj.

863
00:54:48,402 --> 00:54:52,242
Zaposlit ćemo muške zatvorenike
 u našem zatvoru danas.

864
00:55:03,118 --> 00:55:04,562
Samo šuti.

865
00:55:05,080 --> 00:55:07,294
Miran.

866
00:55:09,387 --> 00:55:11,020
Nadležni, postoji...

867
00:55:11,339 --> 00:55:12,060
Dudu.

868
00:55:13,017 --> 00:55:16,025
I ne želim nikakve probleme ovdje.

869
00:55:17,144 --> 00:55:20,745
Znam da ćeš ovdje posaditi ljepotu.

870
00:55:21,562 --> 00:55:23,607
Budićeš nadu.

871
00:55:23,787 --> 00:55:27,500
Otkrit ćete čari proizvodnje
nešto zajedno.

872
00:55:27,520 --> 00:55:28,505
To je ono što govoriš.

873
00:55:29,262 --> 00:55:31,522
Od sada, u dvorištu, nema 
mržnja,

874
00:55:32,182 --> 00:55:34,025
Mržnja, bijes

875
00:55:34,524 --> 00:55:35,637
nikada.

876
00:55:36,136 --> 00:55:37,762
Nema borbe, nema borbe.

877
00:55:39,797 --> 00:55:41,282
Imam povjerenja u tebe.

878
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
Uživajte u našem novom vrtu...

879
00:55:46,017 --> 00:55:46,837
svaka čast

880
00:55:46,857 --> 00:55:47,842
Živjeti!

881
00:55:47,862 --> 00:55:49,077
Živio!

882
00:55:58,424 --> 00:55:59,565
Možete ga preuzeti odavde.

883
00:55:59,585 --> 00:56:00,417
Kopiraj to.

884
00:56:43,884 --> 00:56:46,607
Nešto će nam se dogoditi,
ali nadajmo se najboljem.

885
00:56:46,626 --> 00:56:50,785
zašto je Pogledaj kako su sretni,
 zabavljati se.

886
00:56:51,123 --> 00:56:53,660
Özlem, kaže ona muški zatvorenici.

887
00:56:53,739 --> 00:56:57,591
To je ono što dobivamo jer postojimo 
pilot zatvor, dušo.

888
00:56:57,611 --> 00:56:59,620
Ne budi toliki pesimist, Murate. 
Zaboravi.

889
00:56:59,640 --> 00:57:02,460
Možda bude dobro pa ćeš vidjeti.
 Pusti to.

890
00:57:03,717 --> 00:57:06,098
Vidim da si postao zerrinist 
za dva dana.

891
00:57:07,136 --> 00:57:08,060
O moj Bože.

892
00:57:08,718 --> 00:57:11,814
Ponekad si stvarno poput djeteta.

893
00:57:12,053 --> 00:57:15,240
Naravno, pogledajte me, koliko sam zrela.

894
00:57:18,496 --> 00:57:20,620
Gospodine, gospodin Sinan je ovdje, čeka vas.

895
00:57:28,511 --> 00:57:30,354
Dobar dan, gospođo Zerrin, kako ste?

896
00:57:31,351 --> 00:57:33,134
Bilo mi je bolje dok te nisam vidio.

897
00:57:34,152 --> 00:57:35,148
Izvoli.

898
00:57:35,368 --> 00:57:36,862
Kako vam mogu pomoći?

899
00:57:37,208 --> 00:57:39,927
Želim da radim popravni ispit Azre Kaje
ovdje, u zatvoru

900
00:57:39,947 --> 00:57:41,964
a ovo su papiri, izvolite.

901
00:57:49,913 --> 00:57:52,997
Iznenađen sam ovom ljubavlju prema obrazovanju 
vaš g. Sinan.

902
00:57:54,316 --> 00:57:56,185
Pokazujete li sve svoje učenike

903
00:57:56,424 --> 00:57:58,807
ista briga kao Azra?

904
00:57:59,327 --> 00:58:01,397
Pogotovo ako im je učinjena nepravda. Da.

905
00:58:01,816 --> 00:58:02,871
Dobro.

906
00:58:16,451 --> 00:58:17,814
Vaši papiri su u redu.

907
00:58:19,567 --> 00:58:20,791
Možete položiti ispit.

908
00:58:23,502 --> 00:58:24,848
Ali kad hoću.

909
00:58:25,984 --> 00:58:26,917
kako to misliš

910
00:58:27,136 --> 00:58:28,053
Ovako.

911
00:58:28,850 --> 00:58:30,508
Odvest ću te u čekaonicu.

912
00:58:30,867 --> 00:58:33,282
Kada Azra bude slobodna za ispit

913
00:58:33,682 --> 00:58:35,614
Sredit ću potrebne uvjete.

914
00:58:36,013 --> 00:58:36,917
U redu?

915
00:58:43,891 --> 00:58:44,717
U redu.

916
00:58:46,632 --> 00:58:47,580
Meltem.

917
00:58:49,221 --> 00:58:51,705
Odvedimo gospodina Sinana u čekaonicu.

918
00:58:52,979 --> 00:58:53,911
Izvoli.

919
00:59:10,777 --> 00:59:12,642
Vau, vidi Dudu, izašla je.

920
00:59:12,662 --> 00:59:13,811
Pogledaj me.

921
00:59:14,331 --> 00:59:17,165
Sada će svi ući, 
znaš što govorim?

922
00:59:17,185 --> 00:59:20,317
Brinite se vi stari 
prvo iznutra, u redu?

923
00:59:20,337 --> 00:59:21,797
Neka dečki ovo odnesu.

924
00:59:21,917 --> 00:59:23,631
Ovi će ustati i ovi će ustati.

925
00:59:23,651 --> 00:59:26,728
Čekaj malo, hoćeš
povrijediti leđa. Iziđi van.

926
00:59:27,107 --> 00:59:29,625
Whoa whoa! sta to radis

927
00:59:29,645 --> 00:59:31,431
Iskoristit ću ih sutra ujutro.

928
00:59:31,451 --> 00:59:33,042
Ne ubijaj dvije muhe jednim udarcem.

929
00:59:33,402 --> 00:59:35,602
Što se dovraga događa s tobom?

930
00:59:35,842 --> 00:59:36,860
Što se s tobom događa?

931
00:59:36,880 --> 00:59:39,257
Podigni to, brate. 
Hajde, slušaj me.

932
00:59:39,277 --> 00:59:40,508
Spusti to, sine.

933
00:59:40,528 --> 00:59:43,006
To je naš red, to je naš posao.
Bilo bi puno lakše.

934
00:59:43,028 --> 00:59:43,900
Spusti to.

935
00:59:43,920 --> 00:59:45,325
Bože, pitam te?

936
00:59:45,345 --> 00:59:47,616
Posao je moj, red je moj.
Sve je moje.

937
00:59:47,636 --> 00:59:49,104
Kloni se mog posla, bježi odavde.

938
00:59:49,223 --> 00:59:50,600
Hajde, brate, učini kako ti kažem.

939
00:59:50,620 --> 00:59:51,962
Bože, daj mi snage!

940
00:59:51,982 --> 00:59:55,857
Pustit ćeš ga da leži unutra kao da 
brod je prošao kroz oluju.

941
00:59:55,877 --> 00:59:58,259
Ipak sam ljudsko biće.

942
00:59:58,279 --> 01:00:00,842
Gledaj, nemoj mi stavljati zube na rub.

943
01:00:01,482 --> 01:00:04,165
Ako ćeš to učiniti, učini to.
U protivnom, odlazi.

944
01:00:04,185 --> 01:00:05,945
Nema uzimanja ovdje, uzmi tamo.

945
01:00:06,005 --> 01:00:09,170
Curo, ti si tako hladna osoba. 
Znate li koliko je to kilograma?

946
01:00:09,190 --> 01:00:10,860
Što si napravio? ha?

947
01:00:10,880 --> 01:00:11,831
Što si napravio?

948
01:00:11,851 --> 01:00:13,502
Ne znaš o čemu govoriš.

949
01:00:13,522 --> 01:00:14,600
Jesi li lud ili što?

950
01:00:14,620 --> 01:00:17,625
Lud sam, zovu me Ludi Dudu,
 pa što?

951
01:00:17,825 --> 01:00:18,848
Reci mi što će se dogoditi.

952
01:00:19,186 --> 01:00:20,220
Pogledaj me, domaći.

953
01:00:20,258 --> 01:00:23,728
Primam naređenja samo od onoga tko je
 glavni ovdje, razumiješ?

954
01:00:23,748 --> 01:00:24,768
shvaćam.

955
01:00:24,857 --> 01:00:28,117
Ja sam zadužen za tu i tamo, i

956
01:00:28,137 --> 01:00:31,038
posvuda. Što ćeš učiniti?

957
01:00:32,424 --> 01:00:36,105
Hajde, vrati se na posao. 
Nemoj me ljutiti.

958
01:00:36,325 --> 01:00:37,888
O moj Bože.

959
01:00:37,985 --> 01:00:42,503
Bože, daj mi snage!

960
01:00:48,187 --> 01:00:50,651
Što je s vama djevojke?
Zašto mi se smiješ?

961
01:00:50,671 --> 01:00:53,180
Natjerao si tog tipa da pročita cijelo
Kuran tamo.

962
01:00:54,911 --> 01:00:58,391
Curo, zašto se dereš na njega kao da
bio je turist

963
01:00:58,411 --> 01:01:00,037
koji ne znaju tvoj jezik?

964
01:01:00,057 --> 01:01:00,985
Što da radim, ha?

965
01:01:01,025 --> 01:01:03,311
Ne možete znati o čemu govori.

966
01:01:03,331 --> 01:01:06,574
Dudu, jesi li našao svoju srodnu dušu?

967
01:01:06,594 --> 01:01:08,345
Ima naglasak i temperament.

968
01:01:13,194 --> 01:01:14,897
Hasret, kunem ti se Bogom...

969
01:01:15,837 --> 01:01:18,040
Zašto vi ne radite?
Stoji tamo?

970
01:01:20,614 --> 01:01:22,794
Možete mi reći ako ima još nešto
 učiniti.

971
01:01:22,814 --> 01:01:25,042
Moji ljudi ne znaju mnogo o tome
 takve stvari.

972
01:01:25,521 --> 01:01:26,174
br.

973
01:01:26,652 --> 01:01:27,682
Reći ću ti ako se dogodi.

974
01:01:28,202 --> 01:01:29,877
Inače, zovem se Hasan.

975
01:01:30,415 --> 01:01:32,528
Mislim da je tvoj Dudu, zar ne?

976
01:01:34,552 --> 01:01:36,517
Moja baka se zvala Dudu.

977
01:01:37,734 --> 01:01:40,071
Mislim, to je dobro ime, 
zato to i govorim.

978
01:01:42,132 --> 01:01:45,013
Pogledaj kako smo dobri kada
 razgovaramo ovako; jasno.

979
01:01:45,770 --> 01:01:47,879
Sada se gubi odavde 
i nemoj me ljutiti.

980
01:01:47,898 --> 01:01:49,842
Pa, sretno s tim.

981
01:01:49,962 --> 01:01:51,591
Sretno i tebi.

982
01:01:52,707 --> 01:01:53,964
Bravo, Dudu.

983
01:01:59,261 --> 01:02:01,163
Hajde, Dudu, to je to.

984
01:02:01,183 --> 01:02:02,185
Dame, hajde.

985
01:02:14,376 --> 01:02:15,660
Kako si, Deniz?

986
01:02:17,316 --> 01:02:19,488
Bolje sam, hvala.

987
01:02:21,604 --> 01:02:23,351
Kad si sjedio ovdje razmišljajući o tome,

988
01:02:23,371 --> 01:02:25,422
Jeste li se sjetili od koga
 imaš li telefon?

989
01:02:25,442 --> 01:02:27,740
Bio je to moj telefon, rekao sam ti.

990
01:02:28,478 --> 01:02:29,545
Jesi li dobio od Azre?

991
01:02:29,565 --> 01:02:30,951
Bio je to moj telefon.

992
01:02:31,629 --> 01:02:32,848
Vidim.

993
01:02:33,725 --> 01:02:34,902
Nećete postati pametniji.

994
01:02:35,602 --> 01:02:37,980
Možete me zadržati ovdje koliko god želite.

995
01:02:38,439 --> 01:02:41,077
Ali od mene nećete dobiti drugi odgovor.

996
01:02:45,872 --> 01:02:47,934
Zadržavati te ovdje.

997
01:02:48,633 --> 01:02:50,585
Zadržavati te ovdje.

998
01:02:52,663 --> 01:02:53,582
br.

999
01:02:54,838 --> 01:02:56,114
Izvući ćeš se.

1000
01:02:59,622 --> 01:03:01,682
Želim te ispred sebe cijelo vrijeme.

1001
01:03:28,111 --> 01:03:29,477
Jesi li dobro, Deniz?

1002
01:03:30,496 --> 01:03:32,777
Čekam dane 
kad ću biti bolje.

1003
01:03:34,173 --> 01:03:35,397
Bit će ti bolje.

1004
01:03:36,194 --> 01:03:37,445
Ti si snažna žena.

1005
01:03:41,493 --> 01:03:43,180
Što imaš tamo? 
Tko su ovi?

1006
01:03:43,337 --> 01:03:45,751
Po zapovijedi gđe Zerrin,
 vrt je otvoren.

1007
01:03:46,131 --> 01:03:48,319
Muški zatvorenici su ovdje da pomognu.

1008
01:03:48,718 --> 01:03:50,611
Sad ćeš uzgajati voće 
i povrće.

1009
01:03:50,910 --> 01:03:53,511
Dobro, mislim, baviti se zemljom 
dobro je za sve.

1010
01:03:53,531 --> 01:03:54,334
Točno.

1011
01:03:54,354 --> 01:03:55,762
Dudu je zadužen za vrt.

1012
01:03:55,782 --> 01:03:56,528
Mislim.

1013
01:03:56,548 --> 01:03:58,473
Idi, neka i tebi Dudu da zadatak.

1014
01:03:58,553 --> 01:03:59,931
OK, hvala.

1015
01:04:05,367 --> 01:04:06,334
Sretno s tim.

1016
01:04:07,426 --> 01:04:10,528
Hvala, dobrodošli.
Hajde, Deniz, gdje si?

1017
01:04:11,126 --> 01:04:12,551
Hej, kakav je naš vrt?

1018
01:04:12,571 --> 01:04:13,251
prelijepo je

1019
01:04:13,291 --> 01:04:16,047
Ovdje smo vam do ušiju. 
Ne znam što ćemo.

1020
01:04:16,067 --> 01:04:16,727
Mogu li vam pomoći?

1021
01:04:16,747 --> 01:04:17,437
želiš li to

1022
01:04:17,457 --> 01:04:18,077
Naravno.

1023
01:04:18,217 --> 01:04:19,065
Uzmi ovo.

1024
01:04:19,663 --> 01:04:21,797
Pogledaj, idi skroz tamo,
pored Yurdagüla.

1025
01:04:21,817 --> 01:04:24,167
Ionako ga nije mogla uštedjeti.

1026
01:04:24,765 --> 01:04:25,934
Sretno s tim.

1027
01:04:36,932 --> 01:04:39,934
Bio si u našem susjedstvu.

1028
01:04:39,954 --> 01:04:41,077
Oh, Bože.

1029
01:04:41,097 --> 01:04:45,439
Naša glava u oblacima.

1030
01:05:02,381 --> 01:05:04,002
Vrijeme je za večeru.

1031
01:05:04,162 --> 01:05:05,731
Svi zatvorenici u blagovaonicu.

1032
01:05:05,751 --> 01:05:06,608
hajde

1033
01:05:07,267 --> 01:05:07,885
hajde

1034
01:05:07,905 --> 01:05:09,305
Svi zatvorenici u blagovaonicu.

1035
01:05:09,404 --> 01:05:11,168
Idi, idi, dijete moje.

1036
01:05:18,421 --> 01:05:19,545
Što ima, Hasret?

1037
01:05:20,084 --> 01:05:21,259
Sestra Deniz.

1038
01:05:21,678 --> 01:05:22,608
sta to radis

1039
01:05:22,628 --> 01:05:23,237
dobro sam

1040
01:05:31,611 --> 01:05:32,814
I juha je dobra.

1041
01:05:32,834 --> 01:05:33,911
Gdje je baka?

1042
01:05:34,511 --> 01:05:36,432
Ona jede u svojoj sobi.

1043
01:05:37,051 --> 01:05:38,300
Bila je to Zerrinina zapovijed.

1044
01:05:38,540 --> 01:05:39,957
Pogledajte gospođu Concrete.

1045
01:05:40,077 --> 01:05:42,848
Pokazala je kod koga ide 
uslugu prvog dana.

1046
01:05:44,026 --> 01:05:45,100
Naciye.

1047
01:05:45,638 --> 01:05:46,711
Gdje ti je majka?

1048
01:05:46,731 --> 01:05:49,440
Možeš li jesti dok je nema?
Trebam li ti pomoći jesti?

1049
01:05:49,680 --> 01:05:52,300
A-a Azra, evo nove glasine.

1050
01:05:52,859 --> 01:05:54,482
Ona joj više nije majka.

1051
01:05:54,981 --> 01:05:56,631
Postali su kumovi.

1052
01:05:56,771 --> 01:05:59,088
Šuti ili ću te ja ušutkati.

1053
01:05:59,587 --> 01:06:01,141
Svi pričaju o tome.

1054
01:06:01,161 --> 01:06:04,265
Kudretov dječak postaje Naciyein 
zet.

1055
01:06:04,683 --> 01:06:06,037
Što sam ti rekao?

1056
01:06:06,057 --> 01:06:08,585
U redu, Naciye, šuti, djevojko.

1057
01:06:08,603 --> 01:06:10,354
Dosta je, svi, idemo jesti.

1058
01:06:10,377 --> 01:06:12,380
Nemam više apetita.

1059
01:06:18,506 --> 01:06:19,431
mislim...

1060
01:06:19,891 --> 01:06:22,768
Kažete da smije pristupiti ispitu
u zatvoru.

1061
01:06:22,908 --> 01:06:23,682
shvaćam.

1062
01:06:23,917 --> 01:06:27,877
Ne, zatvorenik je mali problem, 
Bojim se da će se na to gledati kao na privilegiju.

1063
01:06:28,117 --> 01:06:29,077
shvaćam.

1064
01:06:29,656 --> 01:06:31,831
razumijem. Hvala vam na brizi.

1065
01:06:35,416 --> 01:06:37,680
Moje šesto čulo je jako, brate.

1066
01:06:37,839 --> 01:06:40,211
Nešto smrdi 
ova Zerrin.

1067
01:06:40,231 --> 01:06:42,894
Murate, zaboga, zaboravi.

1068
01:06:42,914 --> 01:06:46,240
Zerrin Zerrin Zerrin, ne pričamo o tome 
bilo što drugo dan i noć.

1069
01:06:46,340 --> 01:06:47,637
Zerrin u svačijim ustima.

1070
01:06:47,657 --> 01:06:51,574
Ali netko od ove žene 
prethodni post je nedavno stigao.

1071
01:06:51,814 --> 01:06:53,374
Odmah je se riješila.

1072
01:06:53,872 --> 01:06:54,482
Zašto?

1073
01:06:54,682 --> 01:06:56,825
Zaboga, Murate.

1074
01:06:57,044 --> 01:06:58,894
Neka nam se ništa ne dogodi, čovječe.

1075
01:06:59,413 --> 01:07:01,008
Ako ima prljavštine,

1076
01:07:01,167 --> 01:07:03,827
Uključit ćemo se na kraju,
 ne brini

1077
01:07:34,436 --> 01:07:35,557
Azo.

1078
01:07:37,447 --> 01:07:40,688
Izgubio sam telefon, ali pogledaj što sam našao.

1079
01:07:40,928 --> 01:07:41,888
Što dobivate?

1080
01:07:42,606 --> 01:07:43,877
Hajde, biraj.

1081
01:07:44,096 --> 01:07:46,608
Nisam raspoložen za igrice Hasret.

1082
01:07:46,768 --> 01:07:48,557
Razvedri se malo, Azo.

1083
01:07:48,577 --> 01:07:50,208
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1084
01:07:50,388 --> 01:07:52,284
Nađi novac, uzmi novac.

1085
01:07:52,304 --> 01:07:54,391
Nađi novac, uzmi novac.

1086
01:07:56,226 --> 01:07:57,100
U redu. Ovdje.

1087
01:07:57,259 --> 01:07:58,460
Bingo.

1088
01:07:59,038 --> 01:08:00,025
Vau.

1089
01:08:02,163 --> 01:08:03,251
Gdje si ovo nabavio?

1090
01:08:03,471 --> 01:08:05,214
Dok kopa dvorište, stari.

1091
01:08:05,453 --> 01:08:07,340
Navikli ste se na ovaj vrt, ha?

1092
01:08:09,217 --> 01:08:12,220
Možemo se nekako zaštititi 
kad trebamo.

1093
01:08:12,259 --> 01:08:13,842
Trebam li ga sakriti na neko dobro mjesto?

1094
01:08:14,500 --> 01:08:15,614
Ne, stari.

1095
01:08:16,153 --> 01:08:17,620
Danas nemoj ništa skrivati.

1096
01:08:18,517 --> 01:08:19,774
Slamaš mi srce.

1097
01:08:19,794 --> 01:08:22,437
Vau... slatka pita.

1098
01:08:22,457 --> 01:08:23,484
Ne, ne, ostavi to.

1099
01:08:32,260 --> 01:08:33,970
- Nema na čemu.
- Čestitam.

1100
01:08:35,129 --> 01:08:36,331
Je li to bila Neriman?

1101
01:08:36,530 --> 01:08:37,671
Müfi Müfi.

1102
01:08:38,010 --> 01:08:38,837
Jeste li sigurni?

1103
01:08:38,857 --> 01:08:40,985
Müfi, ovdje Müfide prijatelju, Müfide.

1104
01:08:41,183 --> 01:08:42,135
Azra.

1105
01:08:42,562 --> 01:08:43,327
dođi ovamo

1106
01:08:43,348 --> 01:08:44,296
Što se dogodilo, Hüso?

1107
01:08:44,481 --> 01:08:46,367
Hajde, reći ću ti nešto.

1108
01:08:50,479 --> 01:08:51,221
Što se dogodilo?

1109
01:08:51,241 --> 01:08:52,625
Hajde, odvest ću te negdje.

1110
01:08:52,645 --> 01:08:55,131
Kamo me vodiš?
Je li to trgovački centar?

1111
01:08:55,145 --> 01:08:56,055
Igraš li se sa mnom?

1112
01:08:56,115 --> 01:08:59,582
jok Imam neka iznenađenja za tebe, 
pa idemo.

1113
01:09:00,283 --> 01:09:01,888
- Iznenađenje?
- Iznenađenje.

1114
01:09:03,066 --> 01:09:05,077
Samo naprijed, imam pripremljeno iznenađenje
 za mene

1115
01:09:05,676 --> 01:09:07,568
Hüso, nema iznenađenja za nas?

1116
01:09:07,588 --> 01:09:08,402
Ne za tebe.

1117
01:09:08,421 --> 01:09:09,281
Vau.

1118
01:09:09,359 --> 01:09:10,180
Oh, hajde.

1119
01:09:11,270 --> 01:09:13,522
Uzalud je ako je od Hüsa.

1120
01:09:16,282 --> 01:09:18,287
Pogledaj što je u kutiji.

1121
01:09:24,667 --> 01:09:25,671
Azra.

1122
01:09:26,647 --> 01:09:27,545
sta ima

1123
01:09:27,565 --> 01:09:28,665
Ja sam dobro, a ti?

1124
01:09:28,674 --> 01:09:30,654
Napravit ću ti ispit.

1125
01:09:30,674 --> 01:09:31,511
Uh-oh, ovdje?

1126
01:09:31,531 --> 01:09:32,414
Da.

1127
01:09:32,593 --> 01:09:33,700
On je sladak tip.

1128
01:09:37,004 --> 01:09:39,317
Azra, curo, idemo.
Netko će to vidjeti.

1129
01:09:39,336 --> 01:09:40,133
Hüso.

1130
01:09:40,153 --> 01:09:41,088
Hajde curo.

1131
01:09:43,345 --> 01:09:44,053
Vidimo se kasnije.

1132
01:09:44,073 --> 01:09:45,042
Vidimo se kasnije.

1133
01:09:45,221 --> 01:09:46,299
Vidimo se kasnije.

1134
01:09:51,892 --> 01:09:53,054
Naciye.

1135
01:09:53,772 --> 01:09:55,522
Je li istina?

1136
01:09:56,142 --> 01:09:57,305
Što je tebi?

1137
01:09:57,322 --> 01:09:58,928
Bilo bi šteta za vašu kćer.

1138
01:09:58,948 --> 01:10:00,517
Što je tebi?

1139
01:10:00,677 --> 01:10:02,871
Gubi se odavde nemoj me uvaliti u nevolju.

1140
01:10:02,891 --> 01:10:05,385
Gledaj, curo, mrzim te kao grijeh.

1141
01:10:05,405 --> 01:10:06,857
Huh, volim te.

1142
01:10:06,875 --> 01:10:09,080
Ubio je moju kćer.

1143
01:10:09,236 --> 01:10:11,111
On bi učinio isto za tvoju kćer.

1144
01:10:11,884 --> 01:10:14,437
Moja kći nije tako glupa kao tvoja, 
ne brini

1145
01:10:14,457 --> 01:10:17,237
To ti misliš.
Mora da je sada ovisnica.

1146
01:10:18,392 --> 01:10:19,717
Moja kći to ne bi učinila.

1147
01:10:19,737 --> 01:10:21,694
Pozovi je na sastanak
i uvjerite se sami.

1148
01:10:23,074 --> 01:10:24,014
u pravu sam

1149
01:10:24,434 --> 01:10:25,465
vidjet ćeš.

1150
01:10:30,230 --> 01:10:31,108
Idiot.

1151
01:10:37,544 --> 01:10:39,305
Gospođa Zerrin vas želi vidjeti.

1152
01:11:17,602 --> 01:11:18,365
uđi.

1153
01:11:37,864 --> 01:11:39,145
Nažalost, gospodine Sinan.

1154
01:11:39,844 --> 01:11:42,194
Nećete moći pristupiti ispitu
 neko vrijeme.

1155
01:11:42,594 --> 01:11:43,420
Zašto?

1156
01:11:44,057 --> 01:11:47,477
Vaša učenica, Azra Kaya je bila 
osuđen na samicu.

1157
01:11:49,293 --> 01:11:51,872
Smijem li pitati zašto je ona 
ovako kažnjen?

1158
01:11:52,032 --> 01:11:53,740
Za opskrbu drogom.

1159
01:11:55,098 --> 01:11:56,800
Jeste li to stvarno dokazali?

1160
01:11:56,820 --> 01:11:57,785
Što se dogodilo?

1161
01:11:58,105 --> 01:11:59,568
Jeste li razočarani?

1162
01:12:01,315 --> 01:12:03,580
Pokušajte to zaustaviti koliko god želite.

1163
01:12:03,878 --> 01:12:06,259
Nastavit ću se boriti za Azru.

1164
01:12:07,179 --> 01:12:08,800
Vidjet ćemo se opet, gospođo Zerrin.

1165
01:12:08,820 --> 01:12:10,622
Vratit ću se, uvjeravam vas.

1166
01:12:11,522 --> 01:12:14,117
Azra će biti upletena u još jedan zločin
 kad ćeš se vratiti.

1167
01:12:14,357 --> 01:12:16,265
Možete biti sigurni i u to.

1168
01:12:16,605 --> 01:12:17,825
Vidimo se kasnije.

1169
01:12:20,663 --> 01:12:21,465
ugodan dan.

1170
01:12:21,485 --> 01:12:23,122
Ugodan dan, gospodine Sinan.

1171
01:13:10,370 --> 01:13:13,217
Zašto ne slijediti umjereniji put?

1172
01:13:13,237 --> 01:13:14,905
Poprskao si Heves plinom?

1173
01:13:15,224 --> 01:13:16,357
Kako se to dogodilo?

1174
01:13:16,557 --> 01:13:17,637
Hoćeš li mi reći, Oktay?

1175
01:13:17,654 --> 01:13:18,540
gospodine.

1176
01:13:19,399 --> 01:13:20,860
Bila je izvan kontrole.

1177
01:13:21,257 --> 01:13:23,628
Bila je pod utjecajem droga,
 i vidio si.

1178
01:13:23,669 --> 01:13:24,894
Prije sam je usmeno upozorio.

1179
01:13:24,914 --> 01:13:26,471
Rekao sam stani, nije stala.

1180
01:13:26,651 --> 01:13:29,057
Pa sam je zgrabio za ruku 
da je odvede u ambulantu.

1181
01:13:29,257 --> 01:13:31,328
Udarila me u glavu. I Özlem je to vidjela.

1182
01:13:31,768 --> 01:13:34,051
I nisam želio da se ozlijedi 
ili nas.

1183
01:13:34,371 --> 01:13:35,580
Zatim sam koristila sprej.

1184
01:13:38,981 --> 01:13:40,142
Možete otići.

1185
01:13:41,417 --> 01:13:42,551
Ti ostani, Özlem.

1186
01:13:54,132 --> 01:13:56,334
Zato ti toliko vjerujem.

1187
01:13:58,234 --> 01:14:00,040
Uvijek činiš pravu stvar.

1188
01:14:01,719 --> 01:14:04,071
Hvala vam puno na strpljenju
 i razumijevanje.

1189
01:14:05,630 --> 01:14:06,802
Nema na čemu.

1190
01:14:07,961 --> 01:14:08,842
Oh, i, uh...

1191
01:14:09,572 --> 01:14:11,513
Ovaj slučaj treba prijaviti.

1192
01:14:11,833 --> 01:14:12,940
Ti ćeš to napisati.

1193
01:14:13,419 --> 01:14:14,871
Guverneru, hm...Oktay je zapravo...

1194
01:14:14,891 --> 01:14:17,385
Recite to u izvješću.

1195
01:14:18,559 --> 01:14:19,846
Da gospodine.

1196
01:14:25,530 --> 01:14:27,751
Alp, podigni slušalicu.

1197
01:14:27,771 --> 01:14:29,342
Podigni telefon, javi se.

1198
01:14:29,502 --> 01:14:31,502
Pokupi, pokupi, pokupi, pokupi.

1199
01:14:31,842 --> 01:14:32,905
Podigni telefon.

1200
01:14:37,785 --> 01:14:38,631
Je li Alp?

1201
01:14:39,509 --> 01:14:41,031
Neće se javiti.

1202
01:14:41,965 --> 01:14:42,929
Mama.

1203
01:14:43,307 --> 01:14:45,013
Čuo sam nešto od Cemala.

1204
01:14:45,033 --> 01:14:45,865
Što ste čuli?

1205
01:14:45,885 --> 01:14:48,608
Tvoj Alp i moja djevojka viđali smo se
jedni druge puno.

1206
01:14:49,919 --> 01:14:52,494
Mislim, zašto ne razgovaraš s Alpom i...

1207
01:14:52,854 --> 01:14:54,288
Moja kći je osjetljiva.

1208
01:14:54,428 --> 01:14:55,774
Özge nije za njega.

1209
01:14:58,642 --> 01:15:01,519
Pa, samo kažem, mama, mladi su.

1210
01:15:01,539 --> 01:15:04,437
Puni su života, pa je tako
odnos vatre i baruta.

1211
01:15:04,516 --> 01:15:06,249
Jedno uz drugo. Ne, nikad.

1212
01:15:06,264 --> 01:15:07,117
Da?

1213
01:15:08,359 --> 01:15:10,265
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1214
01:15:10,285 --> 01:15:13,077
Znaš li što govoriš, Naciye?

1215
01:15:13,097 --> 01:15:15,065
Tko si ti, Naciye?

1216
01:15:15,478 --> 01:15:19,282
Što misliš tko si, ha?

1217
01:15:19,442 --> 01:15:20,974
Sve si krivo shvatila, mama.

1218
01:15:21,130 --> 01:15:25,534
Ne bi te pustili da živiš 
za dan bez mene.

1219
01:15:25,714 --> 01:15:28,425
I povrh toga, hromima
 tvoj muž,

1220
01:15:28,445 --> 01:15:29,650
Dao sam mu posao.

1221
01:15:29,670 --> 01:15:32,734
Bio si siromašan...

1222
01:15:32,914 --> 01:15:34,162
Sad si sita.

1223
01:15:34,182 --> 01:15:35,545
A ti sad...

1224
01:15:36,505 --> 01:15:39,008
Tko si ti, tko si ti?

1225
01:15:39,028 --> 01:15:40,414
On je moj sin.

1226
01:15:40,874 --> 01:15:41,877
Alp.

1227
01:15:42,334 --> 01:15:46,094
Sagnuo se tvojoj djevojčici.

1228
01:15:46,314 --> 01:15:49,248
Ne sviđa ti se moj sin.

1229
01:15:49,428 --> 01:15:51,248
Tko si ti dovraga?

1230
01:15:51,268 --> 01:15:52,188
tko si ti

1231
01:15:52,208 --> 01:15:53,637
Mama, sve si krivo shvatila.

1232
01:15:53,657 --> 01:15:55,701
Mama, sve si krivo shvatila.

1233
01:15:55,707 --> 01:15:57,334
Gubi mi se s očiju.

1234
01:16:00,282 --> 01:16:01,762
drsko.

1235
01:16:11,175 --> 01:16:12,117
Vecdi.

1236
01:16:13,057 --> 01:16:14,460
Daj to Alpu sada.

1237
01:16:14,900 --> 01:16:16,391
kad odlazis

1238
01:16:16,951 --> 01:16:19,534
Reci mu da me dođe posjetiti.

1239
01:16:19,794 --> 01:16:22,002
Dolazi me posjetiti.

1240
01:16:22,878 --> 01:16:23,980
Oh, da?

1241
01:16:25,709 --> 01:16:26,512
U redu.

1242
01:16:26,851 --> 01:16:28,843
Znam kako ga natjerati da me posjeti.

1243
01:16:30,090 --> 01:16:34,357
Znam kako ga dovesti ovamo.

1244
01:16:51,193 --> 01:16:51,934
Dobro jutro.

1245
01:16:52,094 --> 01:16:52,997
Dobro jutro.

1246
01:16:53,437 --> 01:16:54,706
Kakva je tvoja noć?

1247
01:16:54,726 --> 01:16:55,705
Vrlo dobro.

1248
01:16:56,844 --> 01:16:58,037
Prošlo je prilično dobro.

1249
01:16:58,436 --> 01:17:00,922
Prošlo je dosta vremena od tada 
Odmorio sam glavu.

1250
01:17:00,942 --> 01:17:01,900
Oh, da?

1251
01:17:03,060 --> 01:17:05,031
Onda ćemo te ovdje često pokupiti.

1252
01:17:05,051 --> 01:17:08,185
Mislim, postoji mala kvaka
danas, zahvaljujući tebi.

1253
01:17:08,845 --> 01:17:11,599
Trebaš rezervaciju ili tako nešto,
 pa ćemo vidjeti.

1254
01:17:14,834 --> 01:17:16,654
Nisam još završio s razgovorom.

1255
01:17:18,173 --> 01:17:20,597
Naš idealistički učitelj, Sinan.

1256
01:17:21,597 --> 01:17:23,214
Sve dok ne želim

1257
01:17:23,534 --> 01:17:24,722
on te ne može ni naučiti

1258
01:17:24,940 --> 01:17:26,174
niti polagati ispit.

1259
01:17:26,194 --> 01:17:28,025
Pa, morat ćeš mu reći.

1260
01:17:28,045 --> 01:17:29,522
Već sam mu rekla.

1261
01:17:29,762 --> 01:17:32,528
Kažem ti i tako
nemaš puno nade.

1262
01:17:33,248 --> 01:17:34,242
Što sam ti rekao?

1263
01:17:34,502 --> 01:17:36,265
Ako ne surađuješ sa mnom

1264
01:17:36,285 --> 01:17:39,225
Nikada ništa neće biti onako kako želite.

1265
01:17:53,961 --> 01:17:54,920
Özge.

1266
01:17:55,858 --> 01:17:56,745
ljubavi moja.

1267
01:17:56,965 --> 01:17:57,842
Mama.

1268
01:17:58,142 --> 01:17:58,940
Moja kćer.

1269
01:18:01,019 --> 01:18:02,045
Oh, dušo.

1270
01:18:05,277 --> 01:18:06,940
Daj da te pogledam.

1271
01:18:07,615 --> 01:18:08,814
dođi ovamo

1272
01:18:11,042 --> 01:18:13,160
Zašto me ne dođeš vidjeti, ha?

1273
01:18:13,520 --> 01:18:15,328
jesi li dobro

1274
01:18:15,348 --> 01:18:16,688
Dobro sam, mama.

1275
01:18:16,844 --> 01:18:19,137
Oh, draga, jako mi nedostaješ.

1276
01:18:21,480 --> 01:18:23,440
Zašto imaš rakunske oči,
draga moja?

1277
01:18:23,820 --> 01:18:25,152
Pa, umm...

1278
01:18:25,432 --> 01:18:28,334
Pa, mama, malo sam umorna.
Zbog nedostatka sna.

1279
01:18:31,234 --> 01:18:32,197
Izgled.

1280
01:18:32,857 --> 01:18:34,654
Napravila sam ti ovo za rođendan.

1281
01:18:35,613 --> 01:18:37,454
Prelijepo je, mama.

1282
01:18:37,614 --> 01:18:38,814
Hvala vam puno.

1283
01:18:38,834 --> 01:18:40,825
Kako je prošao tvoj rođendan?
Jeste li se zabavili?

1284
01:18:41,005 --> 01:18:42,037
Bilo je prekrasno.

1285
01:18:43,414 --> 01:18:45,100
Mama, da ti kažem nešto.

1286
01:18:45,919 --> 01:18:47,694
Alp, zar ne? Alp.

1287
01:18:48,454 --> 01:18:49,591
Tvoj otac mi je rekao.

1288
01:18:49,891 --> 01:18:51,271
Mama, tako sam sretna.

1289
01:18:51,571 --> 01:18:54,105
Özge, moja Özge, dijete moje.

1290
01:18:54,485 --> 01:18:55,884
Slušaj me pažljivo.

1291
01:18:56,322 --> 01:19:00,062
Nitko bolje od mene ne zna što
 Kudret i Alp su do.

1292
01:19:00,460 --> 01:19:03,147
Ako imam malo riječi o tebi,
prekinuti s tim dečkom.

1293
01:19:06,056 --> 01:19:08,077
Mama, jesi li me zato pozvala ovamo?

1294
01:19:08,117 --> 01:19:08,780
draga moja,

1295
01:19:08,800 --> 01:19:10,151
Alp je preopasan.

1296
01:19:10,291 --> 01:19:11,842
On će te uvući u drogu.

1297
01:19:11,862 --> 01:19:13,876
On vas čini oruđem za svoj prljavi posao.

1298
01:19:13,914 --> 01:19:16,088
Moj otac i ti ste najbolji
obavljajući prljavi posao Alp.

1299
01:19:16,811 --> 01:19:19,182
Trpio sam sve zbog tebe, dušo.

1300
01:19:20,271 --> 01:19:22,348
Naravno da želim da budeš sretna.

1301
01:19:22,486 --> 01:19:24,875
Poslušaj me i prekini s tim klincem.

1302
01:19:24,895 --> 01:19:27,557
Niti ću te poslušati, niti ću ostaviti Alp, 
mama

1303
01:19:27,577 --> 01:19:29,945
Neću te slušati jer si
 moralizirajući me u zatvoru.

1304
01:19:29,965 --> 01:19:30,585
Özge.

1305
01:19:30,605 --> 01:19:31,865
I volim Alpa, to je to.

1306
01:19:31,885 --> 01:19:33,682
Özge, draga moja, Özge.

1307
01:19:36,670 --> 01:19:37,671
Özge.

1308
01:19:54,505 --> 01:19:55,785
Gospođa guvernerica.

1309
01:19:56,125 --> 01:19:56,997
Što se dogodilo, Özlem?

1310
01:19:57,017 --> 01:19:59,131
Mogu li se ispričati?

1311
01:19:59,349 --> 01:20:00,231
moja majka.

1312
01:20:00,369 --> 01:20:01,611
Što se dogodilo tvojoj majci?

1313
01:20:01,731 --> 01:20:04,997
Pala je u vrt, a oni su je uzeli 
nju u bolnicu.

1314
01:20:06,294 --> 01:20:07,248
Oh, Bože.

1315
01:20:08,667 --> 01:20:10,254
Ne brini za to.

1316
01:20:10,634 --> 01:20:12,105
Hvala vam puno, ja...

1317
01:20:12,125 --> 01:20:15,260
Javi mi ako ti nešto treba.

1318
01:20:15,500 --> 01:20:16,460
U redu.

1319
01:20:23,374 --> 01:20:24,574
Hvala, hvala.

1320
01:20:25,574 --> 01:20:26,402
Bok.

1321
01:20:26,422 --> 01:20:27,039
Azra.

1322
01:20:27,059 --> 01:20:28,700
Azo, Azo, dobro došao, Azo.

1323
01:20:28,920 --> 01:20:30,434
Azo, dobro došao, druže.

1324
01:20:30,454 --> 01:20:31,705
Hvala, prijatelju.

1325
01:20:35,793 --> 01:20:37,454
Što si radio dok me nije bilo?

1326
01:20:37,474 --> 01:20:39,762
To je isto.

1327
01:20:40,440 --> 01:20:41,397
znaš što

1328
01:20:42,336 --> 01:20:43,442
Vau.

1329
01:20:43,702 --> 01:20:46,494
Imaš alat na servisu, prijatelju.

1330
01:20:47,552 --> 01:20:49,934
Polako, sad će to netko vidjeti.

1331
01:20:50,334 --> 01:20:52,631
Pa, jeste li vidjeli Hevesa?

1332
01:20:52,651 --> 01:20:54,014
Noć je provela u ambulanti.

1333
01:20:54,214 --> 01:20:55,065
Ali sada je dobro.

1334
01:20:55,085 --> 01:20:56,505
Trebala bi biti. Trebamo je.

1335
01:20:56,661 --> 01:20:57,701
Pronađimo je sada.

1336
01:20:57,721 --> 01:21:00,191
Pažnja, vrijeme je počelo.

1337
01:21:00,211 --> 01:21:01,520
Oh, čovječe, idem malo na zrak.

1338
01:21:01,540 --> 01:21:03,385
O, moj Bože, prestani brbljati.

1339
01:21:03,405 --> 01:21:04,914
Hajde, dame, idemo.

1340
01:21:04,934 --> 01:21:06,699
Idemo. Imamo puno posla
raditi u vrtu.

1341
01:21:06,819 --> 01:21:07,939
Yonca, idemo pronaći Hevesa.

1342
01:21:07,959 --> 01:21:08,742
Točno.

1343
01:21:08,882 --> 01:21:12,005
Postao si šef za dva dana.
Vrt, vrt, vrt!

1344
01:21:12,025 --> 01:21:13,420
Najviše ćeš raditi.

1345
01:21:15,959 --> 01:21:16,905
Idemo.

1346
01:21:23,319 --> 01:21:24,460
Sestra Deniz.

1347
01:21:24,840 --> 01:21:26,597
Hajde, dolaziš, zar ne?

1348
01:21:29,156 --> 01:21:30,117
hajde

1349
01:21:32,097 --> 01:21:33,717
Oh, Sinane, dragi moj.

1350
01:21:33,977 --> 01:21:34,951
kako si brate

1351
01:21:34,971 --> 01:21:37,656
Dobro sam, hvala. Dobrodošli.
-Hvala, i ja sam dobro.

1352
01:21:37,699 --> 01:21:39,828
Jeste li završili ono što nedostaje
 dokumenti u dosjeu?

1353
01:21:39,868 --> 01:21:41,317
Da, čovječe, svi su ovdje.

1354
01:21:41,517 --> 01:21:43,694
Tako sam ponosan na tebe, čak sam rekao i svojoj ženi.

1355
01:21:43,714 --> 01:21:44,620
Hvala.

1356
01:21:44,640 --> 01:21:46,720
Lijepo od tebe što želiš 
poučavati za zatvorenike.

1357
01:21:46,740 --> 01:21:48,569
Odmah ću aktivirati projekt.

1358
01:21:48,647 --> 01:21:50,302
Ne brini za to. 
Počet ćete čim budete mogli.

1359
01:21:50,322 --> 01:21:51,294
Hvala brate.

1360
01:21:51,314 --> 01:21:52,448
Puna podrška od mene.

1361
01:21:54,616 --> 01:21:57,157
Cure, nemojte se zabavljati.
Potez.

1362
01:22:07,767 --> 01:22:08,528
Djevojka!

1363
01:22:09,267 --> 01:22:10,765
Ne diži tako jako.

1364
01:22:13,041 --> 01:22:14,608
Ozlijedit ćeš leđa.

1365
01:22:15,007 --> 01:22:15,625
Dudu.

1366
01:22:15,645 --> 01:22:16,277
Da.

1367
01:22:16,853 --> 01:22:18,239
Zašto me ne uvedeš ovamo?

1368
01:22:18,259 --> 01:22:18,985
Kako?

1369
01:22:19,082 --> 01:22:20,413
Kako da te dovedem ovamo?

1370
01:22:20,433 --> 01:22:21,568
Kako to misliš, kako da ga dobijem?

1371
01:22:21,588 --> 01:22:23,234
Niste li vi ovdje predsjednik?

1372
01:22:23,994 --> 01:22:26,182
Gospođa Concrete će vas pitati 
uspostaviti vlastiti tim.

1373
01:22:26,202 --> 01:22:27,708
Hoćete li uključiti Kudreta?

1374
01:22:27,988 --> 01:22:29,568
I gledajte, ja ovdje volontiram.

1375
01:22:29,683 --> 01:22:32,564
Osim toga, nećete naći dobrovoljce
željniji od mene.

1376
01:22:33,457 --> 01:22:36,615
Azra, nemoj ništa dobiti u ovoj bašti.

1377
01:22:37,920 --> 01:22:41,660
Naravno da neću. Uh-ha.

1378
01:22:42,289 --> 01:22:43,161
Ne brini.

1379
01:22:43,181 --> 01:22:46,620
Gle, uzbuđena je što će dobiti svoje ruke
 na zemlji.

1380
01:22:47,312 --> 01:22:51,637
Öykü, zar nije prekrasno? Pinky.

1381
01:22:52,014 --> 01:22:53,852
Sviđa li ti se cvijeće?

1382
01:22:54,492 --> 01:22:55,580
Oh.

1383
01:22:56,156 --> 01:22:58,374
Imat ćemo prekrasno cvijeće.

1384
01:22:58,893 --> 01:23:00,060
prelijepo je

1385
01:23:03,953 --> 01:23:05,454
Što je ovo Dudu?

1386
01:23:06,772 --> 01:23:07,442
ovo je...

1387
01:23:08,540 --> 01:23:09,751
Rajčica, dušo moja.

1388
01:23:10,551 --> 01:23:11,922
Bio bi to paradajz.

1389
01:23:15,802 --> 01:23:16,825
Kasım.

1390
01:23:17,344 --> 01:23:18,448
Što se ovdje događa?

1391
01:23:18,728 --> 01:23:20,882
Otišao sam u trgovinu.

1392
01:23:22,340 --> 01:23:25,260
Zapalio sam peć 
kako djeci ne bi bilo hladno.

1393
01:23:27,376 --> 01:23:29,064
Ne znam što se dalje dogodilo.

1394
01:23:29,762 --> 01:23:31,139
Što je to što ne znaš?

1395
01:23:31,817 --> 01:23:33,208
Što je to što ne znaš?

1396
01:23:33,228 --> 01:23:33,948
ne znam

1397
01:23:34,663 --> 01:23:36,129
Što je to što ne znaš?

1398
01:23:37,260 --> 01:23:38,677
Što je to što ne znaš?

1399
01:23:38,717 --> 01:23:40,588
Što je to što ne znaš?
odgovori mi.

1400
01:23:40,608 --> 01:23:43,031
Gdje su moja djeca? Gdje?

1401
01:23:43,411 --> 01:23:44,734
Gdje su moja djeca?

1402
01:23:50,409 --> 01:23:51,591
Moj dječak, Ali.

1403
01:23:52,410 --> 01:23:53,545
Moja cura, Kiraz.

1404
01:24:03,220 --> 01:24:04,820
Je li tako, Dudu?

1405
01:24:06,991 --> 01:24:09,351
Naravno da je u redu, dušo moja.

1406
01:24:09,749 --> 01:24:11,137
Dudu med.

1407
01:24:15,697 --> 01:24:18,357
Hajde, curo, pričaj s nama. Daj nam ime.

1408
01:24:18,457 --> 01:24:20,831
Završimo s ovim. 
I nama je jako dosadno.

1409
01:24:21,011 --> 01:24:21,705
hajde

1410
01:24:23,162 --> 01:24:24,528
odgovori mi.

1411
01:24:26,248 --> 01:24:27,157
Daj mi Yonca.

1412
01:24:34,487 --> 01:24:35,888
Azra, što to radiš?

1413
01:24:35,908 --> 01:24:37,202
Sjesti.

1414
01:24:39,214 --> 01:24:42,380
Od koga si ga dobio?
odgovori mi. Kudret ili Naciye?

1415
01:24:42,520 --> 01:24:43,637
Pusti me.

1416
01:24:44,336 --> 01:24:45,397
Pusti me.

1417
01:24:45,417 --> 01:24:47,534
Gdje ćeš dovraga? Sjesti.

1418
01:24:48,292 --> 01:24:50,761
Kad si zaliven,
noge su ti se pomaknule. ha?

1419
01:24:50,781 --> 01:24:51,717
Djevojka.

1420
01:24:52,096 --> 01:24:53,442
Kažem ti, pričaj.

1421
01:24:53,462 --> 01:24:55,340
Plivaš protiv struje.

1422
01:24:55,351 --> 01:24:57,364
I još uvijek koristiš ***.

1423
01:24:57,384 --> 01:24:59,860
S kojim me pravom shvaćate 
u nevolji?

1424
01:24:59,880 --> 01:25:01,385
Odgovori mi, odgovori mi.

1425
01:25:02,084 --> 01:25:02,768
hajde

1426
01:25:03,124 --> 01:25:04,807
Azra, pusti me.

1427
01:25:04,826 --> 01:25:05,837
Pogledaj, djevojko.

1428
01:25:06,196 --> 01:25:08,156
Ubit ću te ovdje i bila bi šteta.

1429
01:25:08,196 --> 01:25:10,056
Nikada nećeš izaći odavde.

1430
01:25:10,076 --> 01:25:12,322
Daj mi ime.

1431
01:25:13,774 --> 01:25:16,734
Nemoj me tjerati!

1432
01:25:16,750 --> 01:25:17,762
Yonca.

1433
01:25:18,063 --> 01:25:20,956
Daj mi to, daj mi alat.
Neću se moći nositi s tim.

1434
01:25:20,976 --> 01:25:22,368
Dobio sam od Naciye.

1435
01:25:29,779 --> 01:25:33,462
Molim te, ne upadaj u nevolje,
 Kunem se da ga više nikada neću koristiti.

1436
01:25:44,830 --> 01:25:46,732
Vidio si svoju kćer, zar ne?

1437
01:25:46,736 --> 01:25:48,385
Zaboga, pusti me Deniz.

1438
01:25:48,785 --> 01:25:50,611
Jer sam bio u pravu.

1439
01:25:51,986 --> 01:25:53,991
Kudret te ne razumije, Naciye.

1440
01:25:54,011 --> 01:25:55,419
Ni Azra te neće razumjeti.

1441
01:25:55,438 --> 01:25:57,180
Razumijem kroz što prolaziš.

1442
01:25:57,199 --> 01:26:00,094
Znam kako te ovo mjesto iznervira.

1443
01:26:00,534 --> 01:26:02,607
Kako ne možeš spavati noću

1444
01:26:02,865 --> 01:26:05,042
Znam kako boli u tebi.

1445
01:26:05,202 --> 01:26:05,968
Izgled.

1446
01:26:07,408 --> 01:26:09,122
Nisam mogao spasiti kćer.

1447
01:26:10,222 --> 01:26:11,317
pomozi mi

1448
01:26:11,657 --> 01:26:13,134
Spasimo tvoju kćer.

1449
01:26:13,474 --> 01:26:14,597
Kako to?

1450
01:26:15,376 --> 01:26:16,960
Pobrinite se da Alp dođe na sastanak.

1451
01:26:16,980 --> 01:26:19,294
Samo učini to, dovedi ga ovamo.

1452
01:26:19,314 --> 01:26:20,814
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1453
01:26:23,214 --> 01:26:24,597
Ne za mene.

1454
01:26:25,397 --> 01:26:26,351
Naciye.

1455
01:26:26,590 --> 01:26:28,185
Učini to za svoju kćer.

1456
01:26:31,591 --> 01:26:33,511
Ne mogu, Deniz.

1457
01:26:35,329 --> 01:26:36,357
Stvarno.

1458
01:26:50,173 --> 01:26:51,214
Da, gospođo?

1459
01:26:52,594 --> 01:26:54,060
Što si učinio, Vecdi?

1460
01:26:54,080 --> 01:26:57,042
Jeste li letjeli u Budimpeštu?

1461
01:26:57,302 --> 01:26:58,105
Ne, gospođo.

1462
01:26:58,405 --> 01:27:00,291
Pokušavam ti nabaviti nešto novca.

1463
01:27:00,650 --> 01:27:01,625
Ne odmah.

1464
01:27:02,304 --> 01:27:03,294
Kad će to biti?

1465
01:27:03,314 --> 01:27:04,162
gospođo.

1466
01:27:04,342 --> 01:27:06,257
Kažem svinjcima da Alp ne bi
čuti.

1467
01:27:06,537 --> 01:27:08,504
Čim sazna, 
iskopat će mi grob.

1468
01:27:08,524 --> 01:27:09,968
Ne brini za Alpa.

1469
01:27:10,208 --> 01:27:11,854
Glava mu je negdje drugdje.

1470
01:27:12,134 --> 01:27:15,660
Neće ni znati da se povlačimo 
novca s tog računa.

1471
01:27:16,077 --> 01:27:18,951
Da obnovimo naše carstvo

1472
01:27:18,971 --> 01:27:20,985
Trebam novac, Vecdi.

1473
01:27:21,245 --> 01:27:22,105
Da, gospođo.

1474
01:27:22,285 --> 01:27:24,323
Požuri, čovječe.

1475
01:27:28,739 --> 01:27:30,985
Zašto su naše majke ovakve, Alp?

1476
01:27:31,564 --> 01:27:33,123
Obojica su u zatvoru.

1477
01:27:33,976 --> 01:27:35,424
Pogledaj ovo.

1478
01:27:36,144 --> 01:27:37,465
Zaboravi.

1479
01:27:37,581 --> 01:27:38,505
Nemoj misliti.

1480
01:27:38,525 --> 01:27:41,603
Ne znam, nečija majka bi
 biti doma.

1481
01:27:42,981 --> 01:27:44,083
ili u uredu.

1482
01:27:45,037 --> 01:27:46,723
Ali ne u zatvoru, Alp.

1483
01:27:46,943 --> 01:27:48,083
dođi ovamo

1484
01:28:58,540 --> 01:29:00,342
Özlem, draga moja.

1485
01:29:00,882 --> 01:29:01,900
Oktaj.

1486
01:29:05,080 --> 01:29:06,260
Drago mi je da si ovdje.

1487
01:29:06,947 --> 01:29:09,191
Poludio sam ovdje sasvim sam.

1488
01:29:09,211 --> 01:29:10,128
jesi dobro

1489
01:29:12,621 --> 01:29:15,043
Kako mogu biti? Izgubit ću razum.

1490
01:29:16,783 --> 01:29:18,014
Ona tamo leži.

1491
01:29:18,893 --> 01:29:20,231
Bez micanja mišića.

1492
01:29:20,471 --> 01:29:21,923
Liječnici nisu ništa rekli?

1493
01:29:22,363 --> 01:29:24,300
Ne, ništa ne govore.

1494
01:29:24,980 --> 01:29:26,494
Prerano je.

1495
01:29:26,614 --> 01:29:28,391
Trebali bismo čekati.

1496
01:29:29,808 --> 01:29:31,283
Ona samo laže.

1497
01:29:33,379 --> 01:29:34,391
Özlem.

1498
01:29:34,791 --> 01:29:36,471
Samo polako, u redu?

1499
01:29:36,509 --> 01:29:39,252
Ona je jaka žena, preboljet će to,
 ne brini

1500
01:29:42,196 --> 01:29:45,673
Pusti me da razgovaram s ovim doktorima, 
vidjeti imaju li što za reći.

1501
01:29:52,474 --> 01:29:53,660
Mama.

1502
01:29:55,857 --> 01:29:57,283
Mama, hajde, ustani.

1503
01:30:06,793 --> 01:30:08,814
Ne oklijevajte. Odlučite brzo.

1504
01:30:30,995 --> 01:30:32,076
Vrlo dobro, vrlo dobro.

1505
01:30:32,754 --> 01:30:34,345
Uhvatite svog protivnika nespremnog.

1506
01:30:34,765 --> 01:30:36,071
Mač u tvojoj ruci

1507
01:30:36,091 --> 01:30:39,225
napravljen je od esencije munje.
Zapamti ovo.

1508
01:30:40,124 --> 01:30:42,425
Trenutno, ti si jedini vladar
 nebo.

1509
01:30:54,501 --> 01:30:56,204
Budite smireni i odlučni.

1510
01:30:57,024 --> 01:30:58,870
Odaberite pravo vrijeme za napad

1511
01:30:59,110 --> 01:31:00,940
To je jednako važno kao i napadi.

1512
01:31:01,699 --> 01:31:03,100
Napravi pravi izbor, Zerrin.

1513
01:31:03,980 --> 01:31:06,471
Moraš proći pored rešetaka
 ti si iza.

1514
01:31:08,857 --> 01:31:11,817
Morate se izvući 
gdje si sam zapeo.

1515
01:31:14,401 --> 01:31:18,163
Morate nam dokazati da jeste
jedini vladar neba.

1516
01:31:21,364 --> 01:31:23,225
Imajte svog protivnika u džepu.

1517
01:31:32,504 --> 01:31:35,465
Kudret se počinje debljati,
padajući na prvoj prepreci.

1518
01:31:35,562 --> 01:31:37,808
Ovim tempom, ne možemo joj stati na put.

1519
01:31:37,871 --> 01:31:40,345
Zerrin nam je već vezala ruke.

1520
01:31:40,404 --> 01:31:41,869
Ne možemo ništa.

1521
01:31:42,889 --> 01:31:45,214
Imamo trenutak za to 
drmanje, djevojke.

1522
01:31:45,234 --> 01:31:48,871
Ono što ne razumijem je kako Kudret 
je odjednom postala tako jaka?

1523
01:31:48,891 --> 01:31:51,065
Ona već donosi stvari.

1524
01:31:51,085 --> 01:31:52,620
Pa kakav je plan, prijatelju?

1525
01:31:52,760 --> 01:31:54,494
Imam nešto na umu.

1526
01:31:55,331 --> 01:31:56,505
Što radimo, Azra?

1527
01:31:56,764 --> 01:31:58,505
Reži, dijeli, vladaj, druže.

1528
01:31:59,644 --> 01:32:01,511
Moramo izolirati Kudreta.

1529
01:32:01,651 --> 01:32:04,311
ne znam Trebamo li rukovati 
prvo ragtag i bobtail?

1530
01:32:04,451 --> 01:32:06,745
Da su se bojali, tražili bi
 zaštitu od nas.

1531
01:32:07,318 --> 01:32:11,020
Ići će u drugi zatvor, a Kudret 
ostat će sami kao lešinari.

1532
01:32:12,477 --> 01:32:13,720
Kunem ti se, Azra.

1533
01:32:14,357 --> 01:32:16,728
Vrag ti ne može ništa smisliti 
misliti na.

1534
01:32:16,928 --> 01:32:19,651
Nije puno, ali barem će nas spasiti 
za sada.

1535
01:32:19,671 --> 01:32:21,443
To je kao plan za hitne slučajeve.

1536
01:32:22,182 --> 01:32:24,451
Kažem da počnemo od najslabije karike.

1537
01:32:25,365 --> 01:32:26,616
S Naciye.

1538
01:32:30,592 --> 01:32:32,334
Razgovarat ću s Hüseyinom sutra.

1539
01:32:32,492 --> 01:32:33,488
Ja ću to postaviti.

1540
01:32:33,967 --> 01:32:35,385
Učinimo to sutra.

1541
01:32:35,543 --> 01:32:36,322
Hvala.

1542
01:32:36,342 --> 01:32:37,443
Hvala.

1543
01:32:58,796 --> 01:32:59,790
Hasret.

1544
01:33:00,746 --> 01:33:02,105
Sestra Deniz.

1545
01:33:04,282 --> 01:33:06,163
Što radiš ovdje?

1546
01:33:07,541 --> 01:33:09,260
Samo sam nešto tražio.

1547
01:33:10,559 --> 01:33:12,647
Kakvu stvar?

1548
01:33:12,667 --> 01:33:14,928
Samo sam tražio neke stvari.

1549
01:33:15,588 --> 01:33:16,615
Za što?

1550
01:33:16,635 --> 01:33:17,728
Sestra Deniz.

1551
01:33:18,187 --> 01:33:19,991
Imate li četku za kosu?

1552
01:33:22,411 --> 01:33:23,191
imam.

1553
01:33:24,009 --> 01:33:24,905
mislim,

1554
01:33:25,702 --> 01:33:26,505
zašto

1555
01:33:26,518 --> 01:33:29,856
Idem se natjerati da se lijepo počistim.

1556
01:33:29,876 --> 01:33:31,765
Ne mogu reći svojim curama.

1557
01:33:31,785 --> 01:33:33,206
Ismijavaju me.

1558
01:33:33,366 --> 01:33:35,248
Oni ne vole takve stvari.

1559
01:33:35,268 --> 01:33:37,283
Zato sam došao k tebi.

1560
01:33:38,262 --> 01:33:40,151
U redu, tu je i četka.

1561
01:33:43,489 --> 01:33:44,711
Upravo to želim.

1562
01:33:45,357 --> 01:33:46,071
Da.

1563
01:33:46,629 --> 01:33:48,528
Ništa mi ne nedostaje od ovih žena.

1564
01:33:48,968 --> 01:33:50,020
Oh, Hasret.

1565
01:33:50,848 --> 01:33:52,265
Ne propuštaš ništa.

1566
01:33:52,285 --> 01:33:54,345
Pravo? Vidim ih kako izlaze na TV-u.

1567
01:33:54,365 --> 01:33:55,888
Nasmijan, smijan.

1568
01:33:55,908 --> 01:33:57,603
Što mi nedostaje?

1569
01:33:58,262 --> 01:33:59,447
Mislim, nemaš nikakav...

1570
01:34:00,205 --> 01:34:01,054
Da.

1571
01:34:01,894 --> 01:34:02,676
Izgled.

1572
01:34:05,005 --> 01:34:07,488
Ukrao sam ih iz ženskog toaleta.

1573
01:34:07,507 --> 01:34:09,700
- Stvarno si napravio dobar posao.
- Dođi, pogledaj.

1574
01:34:11,858 --> 01:34:13,021
Lak za kosu.

1575
01:34:13,361 --> 01:34:14,665
Daj mi fotografiju.

1576
01:34:16,164 --> 01:34:17,305
Sada pogledajte.

1577
01:34:18,085 --> 01:34:19,465
Ovako neka mi je kosa pufasta.

1578
01:34:20,365 --> 01:34:22,014
Učini da moje usne ovako plamte.

1579
01:34:22,474 --> 01:34:23,648
Tek tako.

1580
01:34:23,908 --> 01:34:25,123
Obrazi su ovakvi.

1581
01:34:25,522 --> 01:34:27,682
Ispuhavanje mojih obraza.

1582
01:34:27,702 --> 01:34:29,863
U redu, pa, moraš jesti malo manje
 za to.

1583
01:34:31,262 --> 01:34:33,308
Da, pa, trudim se.

1584
01:34:33,311 --> 01:34:34,814
U redu, dođi ovamo.

1585
01:34:35,174 --> 01:34:38,551
Pogledaj, ispod ovog tla,
postoje pauci deve.

1586
01:34:39,171 --> 01:34:40,760
To je kao buba ili tako nešto.

1587
01:34:40,780 --> 01:34:43,671
Žvaču korijenje biljaka.

1588
01:34:43,849 --> 01:34:46,004
Što ćemo tako
 ne žvaču ih?

1589
01:34:46,024 --> 01:34:47,523
Obilno ćemo ga zalijevati.

1590
01:34:47,723 --> 01:34:50,428
Okrenut ćemo njihova lica prema suncu
 pa će rasti.

1591
01:34:50,489 --> 01:34:51,102
Pravo?

1592
01:34:51,122 --> 01:34:53,431
Kad će narasti?

1593
01:34:53,666 --> 01:34:55,577
Hoće li uskoro izaći?

1594
01:34:55,757 --> 01:34:58,516
Bit će vani, ali samo ćemo morati pričekati.

1595
01:34:59,255 --> 01:35:01,648
Koliko puta moramo ići u krevet?

1596
01:35:03,562 --> 01:35:05,454
Strpljenje, dijete moje. Budite strpljivi.

1597
01:35:06,314 --> 01:35:08,425
Dobri Gospodin dao je život zemlji.

1598
01:35:09,105 --> 01:35:11,876
Želi voljeti sve što dolazi 
od zemlje.

1599
01:35:12,123 --> 01:35:16,083
Voljet ćemo ih, razgovarat ćemo s njima, 
mi ćemo komunicirati s njima.

1600
01:35:16,103 --> 01:35:18,025
Ispričat ćemo im priču

1601
01:35:18,045 --> 01:35:19,088
Neka odrastu.

1602
01:35:19,108 --> 01:35:21,180
Pogledaj kako te odgajamo, ja i tvoja majka.

1603
01:35:21,400 --> 01:35:22,516
Tek tako.

1604
01:35:23,011 --> 01:35:26,551
Zatim ovo voće i povrće
 će rasti, rasti i rasti.

1605
01:35:26,771 --> 01:35:29,923
Hop, ići će u usta 
Irmak i Öykü.

1606
01:35:33,324 --> 01:35:34,425
Što dovraga?

1607
01:35:35,505 --> 01:35:38,185
U ime Boga, djevojke. Pogledaj ovo.

1608
01:35:53,342 --> 01:35:54,425
Hasret,

1609
01:35:54,445 --> 01:35:56,105
Jao, Azra. Pogledaj ovo.

1610
01:35:58,045 --> 01:35:59,363
prelijepo je

1611
01:36:44,241 --> 01:36:45,408
Hüso.

1612
01:36:46,288 --> 01:36:47,865
<i>Bonjour </i>djevojke.

1613
01:36:47,885 --> 01:36:49,614
O moj Bože, što ti se dogodilo?

1614
01:36:54,679 --> 01:36:55,985
Pušiš vruće.

1615
01:36:56,005 --> 01:36:57,241
Hvala, prijatelju.

1616
01:36:57,241 --> 01:36:58,414
Tko je to napravio?

1617
01:36:58,594 --> 01:36:59,835
Deniz je napravio dobar posao.

1618
01:36:59,855 --> 01:37:03,100
Stvarno je dobra u tome.
prelijepa si

1619
01:37:03,120 --> 01:37:04,743
Pogledaj te usne.

1620
01:37:08,297 --> 01:37:10,060
Opa, Taha. Kako ste?

1621
01:37:10,074 --> 01:37:11,556
Kako ste? jesi li dobro

1622
01:37:11,578 --> 01:37:12,590
Dobro sam, hvala.

1623
01:37:12,675 --> 01:37:14,905
kako se osjećaš 
Je li sve u redu?

1624
01:37:14,925 --> 01:37:16,768
Tako sam zaposlena, nemam vremena za čaj.

1625
01:37:16,788 --> 01:37:19,511
Ne brini za to.
Popijmo piće zajedno.

1626
01:37:19,531 --> 01:37:20,083
U redu?

1627
01:37:20,103 --> 01:37:21,971
Naravno, pokrivat ću te.

1628
01:37:21,991 --> 01:37:23,374
Da, to bi bilo dobro.

1629
01:38:28,998 --> 01:38:30,800
Pokrit ću Öykü i doći.

1630
01:38:31,277 --> 01:38:32,328
Dolazim, dolazim.

1631
01:39:04,733 --> 01:39:06,196
Djeco moja.

1632
01:39:25,028 --> 01:39:26,326
dijete moje.

1633
01:39:29,427 --> 01:39:30,871
dijete moje.

1634
01:39:36,939 --> 01:39:38,308
Uf!

1635
01:39:38,848 --> 01:39:40,505
Uf!

1636
01:39:40,525 --> 01:39:42,494
Uf!

1637
01:39:42,514 --> 01:39:44,516
Uf!

1638
01:40:37,478 --> 01:40:39,943
Haso, baš si uzbuđen. Lako.

1639
01:40:41,103 --> 01:40:41,980
Azra.

1640
01:40:42,859 --> 01:40:43,900
Azra.

1641
01:40:45,919 --> 01:40:46,996
neću doći.

1642
01:40:48,754 --> 01:40:50,208
Zovite me kako god želite.

1643
01:40:50,885 --> 01:40:52,516
Reci mi da se bojim i da sam pobjegao, ali...

1644
01:40:53,695 --> 01:40:55,900
Ne želim stajati na putu 
ova žena.

1645
01:40:57,280 --> 01:40:59,374
Zašto vi momci ne nastavite, 
i neću te vidjeti.

1646
01:41:00,010 --> 01:41:03,211
Otkad je ova Zerrin došla, svi ste 
promijenjeno.

1647
01:41:03,891 --> 01:41:05,180
Razumi me, sestro.

1648
01:41:06,000 --> 01:41:07,385
ja to ne mogu.

1649
01:41:17,099 --> 01:41:18,700
šuti.

1650
01:41:18,720 --> 01:41:19,751
Makni ruku s mene.

1651
01:41:19,771 --> 01:41:21,043
Janjetina.

1652
01:41:25,137 --> 01:41:26,140
Dokrajči je.

1653
01:41:26,800 --> 01:41:27,774
Kicoš.

1654
01:41:28,794 --> 01:41:30,871
Pa kad kažeš "završi,"

1655
01:41:31,210 --> 01:41:33,090
Prebit ćemo je, zar ne?

1656
01:41:33,821 --> 01:41:35,434
Već smo to učinili.

1657
01:41:36,494 --> 01:41:37,540
Učini nešto.

1658
01:41:37,800 --> 01:41:40,231
Ubij je i onda joj slomi kosti.

1659
01:41:40,411 --> 01:41:41,660
Režite joj meso.

1660
01:41:42,430 --> 01:41:45,991
Stavite zasebne udove u sve kutije, 
onda dođi k nama.

1661
01:41:46,490 --> 01:41:48,284
Ne budi smiješan. Ubiti je?

1662
01:41:48,285 --> 01:41:50,568
Naravno da ne, o čemu pričaš?

1663
01:41:50,706 --> 01:41:52,393
Slomi joj ruku ili nogu.

1664
01:41:53,473 --> 01:41:55,623
Neka traži zaštitu,
 neka naš plan uspije.

1665
01:41:55,643 --> 01:41:58,368
Čovječe, pogledaj je kako leži kao vreća.

1666
01:41:58,388 --> 01:42:00,323
Izmlatili smo je.

1667
01:42:00,360 --> 01:42:03,294
Zašto joj lomim ruku i nogu
 odjednom?

1668
01:42:03,314 --> 01:42:04,688
Ni ja ne razumijem, Hasret.

1669
01:42:04,968 --> 01:42:06,894
Što se još preispitujete?

1670
01:42:07,714 --> 01:42:08,448
Da.

1671
01:42:08,768 --> 01:42:10,652
Čovječe, mislim, zašto ga lomim?

1672
01:42:10,674 --> 01:42:12,803
Što ako netko naiđe 
i da me uhvate?

1673
01:42:14,703 --> 01:42:15,980
Ne želim to učiniti.

1674
01:42:16,000 --> 01:42:18,380
Što se događa s tobom, Hasret?
Zašto ste se promijenili?

1675
01:42:18,400 --> 01:42:21,091
Trebam li se raspravljati s tobom u 
ispred nje? Ne pravi scenu.

1676
01:42:21,955 --> 01:42:23,190
Postojao je plan.

1677
01:42:23,210 --> 01:42:26,471
Ponekad, u nekim slučajevima, biti ujedinjen.

1678
01:42:26,491 --> 01:42:28,414
Morate to učiniti bez ispitivanja.

1679
01:42:28,894 --> 01:42:30,048
U redu, seko?

1680
01:42:30,687 --> 01:42:31,514
hajde

1681
01:43:02,486 --> 01:43:03,728
Hasret.

1682
01:43:05,087 --> 01:43:06,471
Nemoj, nemoj.

1683
01:43:06,491 --> 01:43:07,643
Deniz, ostavi to na miru.

1684
01:43:07,663 --> 01:43:09,488
Nemoj, nemoj.

1685
01:43:09,508 --> 01:43:10,574
Ovo nisi ti.

1686
01:43:10,774 --> 01:43:13,465
Ne moraš raditi sve što Azra kaže.

1687
01:43:13,965 --> 01:43:16,366
Ponekad moram, Deniz.

1688
01:43:16,406 --> 01:43:17,008
hajde

1689
01:43:17,028 --> 01:43:18,574
Pogledaj je.

1690
01:43:18,594 --> 01:43:20,563
Već si joj razbio lice.

1691
01:43:20,963 --> 01:43:22,014
Nije li to dovoljno?

1692
01:43:22,374 --> 01:43:23,316
Sestra Deniz.

1693
01:43:23,836 --> 01:43:25,523
Ima nešto što ti nije jasno.

1694
01:43:26,243 --> 01:43:29,328
Ponekad, u nekim slučajevima, biti ujedinjen.

1695
01:43:29,348 --> 01:43:31,865
Moraš to učiniti bez pitanja, 
to je sve

1696
01:43:32,902 --> 01:43:34,334
Zar nemaš savjesti?

1697
01:43:35,592 --> 01:43:36,614
Ne?

1698
01:43:37,114 --> 01:43:39,065
Da, imaš, hajde.

1699
01:43:39,645 --> 01:43:41,796
Što da kažem Azou?

1700
01:43:42,071 --> 01:43:45,323
U redu, reci joj da su stražari došli 
i morao sam otići.

1701
01:43:45,343 --> 01:43:47,086
Ne, odlazi odavde.

1702
01:43:47,106 --> 01:43:47,945
Hasret.

1703
01:43:47,965 --> 01:43:50,025
Hajde, izađi iz ove sobe.

1704
01:43:50,165 --> 01:43:51,065
Izađi van.

1705
01:44:04,230 --> 01:44:06,471
Čekaj malo, Naciye.

1706
01:44:07,291 --> 01:44:09,156
Spasi moju kćer.

1707
01:44:09,836 --> 01:44:11,429
Dovest ću ti Alpa.

1708
01:44:11,471 --> 01:44:12,608
u redu, u redu.

1709
01:44:14,025 --> 01:44:14,985
tko je tamo

1710
01:44:15,005 --> 01:44:16,071
gospodine Murat.

1711
01:44:16,491 --> 01:44:17,260
Deniz.

1712
01:44:19,560 --> 01:44:20,728
Što radiš ovdje?

1713
01:44:20,729 --> 01:44:23,271
Čuo sam buku. Ušao sam, našao sam je

1714
01:44:23,589 --> 01:44:25,874
Našao sam je ovakvu. 
Možete li pozvati pomoć?

1715
01:44:26,794 --> 01:44:28,528
Bolničari u skladište, odmah.

1716
01:44:28,768 --> 01:44:30,563
Bolničari u skladište, odmah.

1717
01:44:40,405 --> 01:44:42,108
Tko ti je ovo napravio, Naciye?

1718
01:44:43,445 --> 01:44:45,294
Tko ti je ovo napravio?

1719
01:44:45,314 --> 01:44:47,076
Nisam vidio tko je to napravio.

1720
01:44:50,811 --> 01:44:52,575
Znam što ću ti učiniti.

1721
01:44:52,651 --> 01:44:55,545
Murate, prijavi sve časnike
odmah u moj ured.

1722
01:45:07,193 --> 01:45:10,996
Da nisam pustio, bio bih takav 
uhvaćen, isprašili bi me.

1723
01:45:11,136 --> 01:45:12,963
A onda bih bio otjeran od stupa do stupa

1724
01:45:14,437 --> 01:45:15,936
Smislit ću to, Hasret.

1725
01:45:16,676 --> 01:45:18,254
Nemoj misliti da i ja tebi vjerujem.

1726
01:45:18,709 --> 01:45:20,795
Nećeš se izvući s ovim.

1727
01:45:31,145 --> 01:45:34,685
Ako zatvorenici mogu pronaći drogu u mom zatvoru,

1728
01:45:34,705 --> 01:45:37,603
ako netko dobije batine 
noću u skladištu

1729
01:45:37,943 --> 01:45:40,345
Imamo ozbiljnu sigurnosnu slabost.

1730
01:45:40,365 --> 01:45:42,734
Danas svi rade prekovremeno, 
ako je potrebno.

1731
01:45:42,974 --> 01:45:44,540
Provest ćemo temeljitu pretragu.

1732
01:45:45,077 --> 01:45:46,494
Ima li prigovora?

1733
01:45:50,748 --> 01:45:52,414
Cijeli zatvor će biti pretresen.

1734
01:45:53,114 --> 01:45:55,328
Pogledat ćete čak i rupe u WC-u.

1735
01:45:56,482 --> 01:45:59,461
Dajem ti priliku 
iskupiti se.

1736
01:45:59,463 --> 01:46:01,203
Zašto nismo nazvali jučer?

1737
01:46:02,556 --> 01:46:04,590
Nije vrijeme za pitanja i odgovore, 
Murat beg.

1738
01:46:05,108 --> 01:46:06,780
Pretraga će sada biti izvršena.

1739
01:46:08,320 --> 01:46:09,145
Sada.

1740
01:46:09,283 --> 01:46:12,196
Idite svi na svoje stanice 
i čekati Denizrch nalog.

1741
01:46:12,436 --> 01:46:13,300
Možete otići.

1742
01:46:28,144 --> 01:46:31,065
I što si sad napravio?
Opet si poražen.

1743
01:46:31,085 --> 01:46:32,676
S kim si se kačila, Naciye?

1744
01:46:32,896 --> 01:46:34,700
S curama, mama.

1745
01:46:41,342 --> 01:46:44,243
Kudret, poduzmi mjere opreza za potragu.
Bit će danas.

1746
01:46:44,263 --> 01:46:45,625
Kakva je to pretraga?

1747
01:46:45,925 --> 01:46:47,020
Droge.

1748
01:46:47,360 --> 01:46:50,036
Dragi moj Meltem, mi toga nemamo 
nešto ovdje.

1749
01:46:50,375 --> 01:46:52,425
Jeste li ikada vidjeli nešto poput t
šešir ovdje?

1750
01:46:52,701 --> 01:46:54,448
Neka uđu.

1751
01:46:54,688 --> 01:46:55,561
Neka traže.

1752
01:46:55,581 --> 01:46:57,556
Kudret, razumiješ me.

1753
01:46:57,576 --> 01:46:59,591
Prestanite se razmetati i poduzmite mjere opreza.

1754
01:47:03,939 --> 01:47:05,115
Dragi Meltem.

1755
01:47:05,708 --> 01:47:08,048
Ako ćeš raditi za mene

1756
01:47:08,507 --> 01:47:11,020
Prestat ćeš glumiti 
teška djevojka.

1757
01:47:11,865 --> 01:47:15,145
Ovo je vaše prvo i posljednje upozorenje.

1758
01:47:15,365 --> 01:47:16,745
Jesi li čuo to, Meltem?

1759
01:47:16,765 --> 01:47:20,494
Sad idi i donesi dobre vijesti, 
dragi moj Meltem.

1760
01:47:20,674 --> 01:47:21,671
hajde

1761
01:47:27,490 --> 01:47:29,831
Postoji pretraga. Očisti to.

1762
01:47:30,890 --> 01:47:32,336
Uništi ga, hajde.

1763
01:47:32,476 --> 01:47:33,283
U redu.

1764
01:47:39,213 --> 01:47:40,436
Azo, Azo.

1765
01:47:40,456 --> 01:47:42,791
Azo, traži se. 
Požurite i spakirajte se.

1766
01:47:45,404 --> 01:47:47,664
Neće posumnjati,
 ali riješi ga se.

1767
01:47:48,562 --> 01:47:50,654
U redu, prijatelju, idi.

1768
01:47:57,022 --> 01:47:58,299
Bit će posvuda.

1769
01:47:58,322 --> 01:47:59,571
Po vašoj naredbi, guverneru.

1770
01:48:11,969 --> 01:48:12,646
Jasan.

1771
01:48:12,666 --> 01:48:13,907
čisto je.

1772
01:48:14,491 --> 01:48:17,443
Čist je kao opran arapskim sapunom.

1773
01:48:20,555 --> 01:48:22,456
Gle, uzrujana je.

1774
01:48:24,016 --> 01:48:25,454
Trbuh me boli kad je vidim.

1775
01:48:26,672 --> 01:48:27,839
Nemoj me nasmijavati.

1776
01:48:31,058 --> 01:48:32,323
Podignite ruke.

1777
01:48:32,603 --> 01:48:33,820
Hajde, podigni ih.

1778
01:48:33,840 --> 01:48:35,488
Evo opet zvijeri.

1779
01:48:48,858 --> 01:48:51,023
Što je bilo, guverneru?
Izgubio nešto?

1780
01:49:04,350 --> 01:49:05,991
Divim se tvojoj energiji.

1781
01:49:06,011 --> 01:49:07,831
Divljenje je obostrano.

1782
01:49:08,451 --> 01:49:09,603
Podigni ruke.

1783
01:49:11,083 --> 01:49:13,099
Kažeš da ćeš me sam pretražiti.

1784
01:49:25,068 --> 01:49:26,048
Što je ovo?

1785
01:49:26,567 --> 01:49:27,431
Ne znam, što je to?

1786
01:49:27,451 --> 01:49:28,963
Dakle, sada ste postali šef odjela?

1787
01:49:28,983 --> 01:49:30,243
Ne, to nije moj stil.

1788
01:49:36,587 --> 01:49:37,768
Gospođo guvernerice,

1789
01:49:40,224 --> 01:49:42,505
Pronađen je u zajedničkom smeću
 od dva bloka.

1790
01:49:53,945 --> 01:49:54,905
Čije je?

1791
01:49:59,411 --> 01:50:00,951
Rekao sam, čija je?

1792
01:50:01,208 --> 01:50:02,163
nije moj

1793
01:50:06,980 --> 01:50:08,540
Čije je?

1794
01:50:17,234 --> 01:50:18,654
Odnesite dva bloka u dvorište.

1795
01:50:20,853 --> 01:50:22,311
Čule ste dame.

1796
01:50:22,331 --> 01:50:23,374
Hajde, raščisti to.

1797
01:50:23,394 --> 01:50:24,803
hajde
-Nastavi. Potez.

1798
01:50:25,923 --> 01:50:27,351
Dame, čule ste me.

1799
01:50:27,371 --> 01:50:29,785
Hajde, spakuj to, očisti to.

1800
01:50:39,959 --> 01:50:42,300
Zašto nas izvode?

1801
01:50:42,760 --> 01:50:44,105
Naše mjesto je pometeno.

1802
01:50:44,545 --> 01:50:45,751
Mogao bi pojesti svoju večeru s toga.

1803
01:50:45,931 --> 01:50:47,328
Zapovijed gđe Zerrin.

1804
01:50:51,295 --> 01:50:53,156
Bila je to zapovijed gđe Zerrin.

1805
01:50:54,636 --> 01:50:55,854
Zašto nas je natjerala da stojimo?

1806
01:50:56,154 --> 01:50:58,323
Zahvaljujući Vašim kreativnim idejama,
Hasret.

1807
01:50:58,442 --> 01:51:01,625
Čovječe, nisam znao hoće li ići kopati
 kroz smeće.

1808
01:51:11,436 --> 01:51:15,156
Dok ste svi ovdje, pitat ću vas jedno
 prošli put.

1809
01:51:16,056 --> 01:51:17,556
Čije je ovo?

1810
01:51:32,408 --> 01:51:33,728
Kako hoćeš.

1811
01:51:35,242 --> 01:51:38,403
Sve dok jedno od vas ne preuzme
ovo zločinačko oružje.

1812
01:51:38,423 --> 01:51:40,380
Svi ste ovdje.

1813
01:51:42,438 --> 01:51:43,683
U dvorištu ste.

1814
01:51:44,463 --> 01:51:45,911
Nema hrane.

1815
01:51:46,971 --> 01:51:48,220
Nema sjedenja.

1816
01:51:48,480 --> 01:51:49,934
Nema sastanaka.

1817
01:51:50,194 --> 01:51:51,791
Nema telefonskih poziva.

1818
01:51:52,411 --> 01:51:54,607
Da vidimo koliko dugo možeš izdržati.

1819
01:52:04,308 --> 01:52:06,348
Ja sam tako nesretna osoba.

1820
01:52:06,368 --> 01:52:07,556
Zašto to ovisi o meni?

1821
01:52:07,666 --> 01:52:09,236
Čiji je to nož?

1822
01:52:09,634 --> 01:52:11,363
Čiji je to jebeni nož?

1823
01:52:12,043 --> 01:52:13,236
što te briga

1824
01:52:17,134 --> 01:52:18,609
Eksplodiralo je.

1825
01:52:18,629 --> 01:52:20,496
U redu, neka bude jasno, 
budimo glasniji.

1826
01:52:26,100 --> 01:52:28,660
Nemaš pravo učiniti tako nešto, 
gospođo Zerrin.

1827
01:52:31,630 --> 01:52:33,220
Jeste li nešto rekli, g. Murat?

1828
01:52:33,240 --> 01:52:34,094
Da.

1829
01:52:34,554 --> 01:52:35,923
Nemaš pravo to učiniti.

1830
01:52:35,943 --> 01:52:39,020
Imaju pravo prodavati drogu,
 koristeći ih ovdje.

1831
01:52:39,040 --> 01:52:41,521
ili se tukli, 
i napraviti oružje, ha?

1832
01:52:42,156 --> 01:52:43,988
Znam točno na što misliš.

1833
01:52:44,008 --> 01:52:44,848
Ali ne mislim da je to...

1834
01:52:44,868 --> 01:52:46,471
To je jednostavno tako.

1835
01:52:47,348 --> 01:52:50,076
Ako imate problem, 
možemo to riješiti na legalne načine.

1836
01:53:07,591 --> 01:53:08,791
prokletstvo.

1837
01:53:08,811 --> 01:53:10,768
Prokletstvo, to je sramota.

1838
01:53:10,788 --> 01:53:12,105
Što dovraga?

1839
01:53:20,254 --> 01:53:21,534
kunem se

1840
01:53:22,552 --> 01:53:24,028
Ovdje ćemo se smrznuti do smrti.

1841
01:53:26,579 --> 01:53:28,345
Pada mi šećer u krvi od gladovanja.

1842
01:53:28,985 --> 01:53:30,916
Ne započinji me sada, Hasret.

1843
01:53:31,375 --> 01:53:32,711
Pa, dobro, dobro.

1844
01:53:33,191 --> 01:53:34,414
Što ona pokušava učiniti?

1845
01:53:34,854 --> 01:53:36,940
O, moj Bože, ovo je smiješno.

1846
01:53:47,227 --> 01:53:48,371
Deniz.

1847
01:53:50,471 --> 01:53:51,568
Što se tamo događa?

1848
01:53:51,588 --> 01:53:52,551
Deniz.

1849
01:53:52,791 --> 01:53:53,603
Deniz.

1850
01:53:53,623 --> 01:53:54,540
Deniz.

1851
01:53:54,560 --> 01:53:55,523
Mama, onesvijestila se.

1852
01:53:55,641 --> 01:53:56,928
Što, jesi li tako uzrujan?

1853
01:53:58,005 --> 01:53:59,156
U redu, raščistite.

1854
01:53:59,176 --> 01:54:01,396
Ona se pretvara.

1855
01:54:01,755 --> 01:54:03,191
Jesi li to vidio, prijatelju?

1856
01:54:03,211 --> 01:54:05,134
Od gladi!

1857
01:54:06,183 --> 01:54:07,137
otvori vrata.

1858
01:54:07,157 --> 01:54:09,168
Ne, gospođa Zerrin nam je tako naredila.

1859
01:54:09,402 --> 01:54:10,115
Ne, ne mogu.

1860
01:54:10,116 --> 01:54:11,671
Ne budi smiješna, Özlem, otvori vrata.

1861
01:54:11,691 --> 01:54:12,996
Nazovite nekoga izvana.

1862
01:54:14,504 --> 01:54:15,431
otvori vrata.

1863
01:54:19,607 --> 01:54:21,008
Vrati je kad ti bude bolje.

1864
01:54:24,205 --> 01:54:26,368
Deniz je lažirala i više je nema.

1865
01:54:26,745 --> 01:54:27,638
Uglavnom, hajde.

1866
01:54:42,599 --> 01:54:43,700
Sestra.

1867
01:54:45,054 --> 01:54:46,114
Murat beg.

1868
01:54:46,512 --> 01:54:47,465
Što se dogodilo?

1869
01:54:47,482 --> 01:54:48,276
Deniz.

1870
01:54:48,296 --> 01:54:49,523
Upravo se onesvijestila.

1871
01:54:49,703 --> 01:54:51,500
Svi ti sati gladi i umora.

1872
01:54:51,780 --> 01:54:52,871
to je normalno.

1873
01:54:54,047 --> 01:54:55,443
Ona nije čovjek.

1874
01:54:55,820 --> 01:54:57,271
Dobro, intervenirat ću.

1875
01:54:57,388 --> 01:54:58,273
vani sam.

1876
01:54:58,532 --> 01:54:59,831
OK, hvala.

1877
01:55:01,629 --> 01:55:03,336
Jesi li dobro, Deniz?

1878
01:55:03,652 --> 01:55:06,460
Mislim da mi je krvni tlak pao.

1879
01:55:07,139 --> 01:55:08,608
Nisam ništa jela.

1880
01:55:08,746 --> 01:55:12,504
U redu, donijet ću ti večeru, a onda ću 
provjerite krvni tlak.

1881
01:55:28,406 --> 01:55:29,906
prokletstvo.

1882
01:56:33,742 --> 01:56:36,243
Kunem se Bogom, zbog gladovanja.

1883
01:56:36,863 --> 01:56:39,408
Kunem se Bogom, onesvijestit ću se.

1884
01:56:40,925 --> 01:56:42,676
Kakva si ti osoba, Hasret?

1885
01:56:43,355 --> 01:56:46,254
Mokar si, ali si još uvijek gladan, 
šećera u krvi.

1886
01:56:49,259 --> 01:56:50,483
I dobro je za tebe.

1887
01:56:50,803 --> 01:56:52,643
Zašto prijatelju? Zašto je to dobro?

1888
01:56:52,663 --> 01:56:55,660
Nemojmo o tome javno, 
molim te

1889
01:56:59,925 --> 01:57:00,848
Baka.

1890
01:57:01,126 --> 01:57:03,316
kako se zabavljaš
Živjeti romantiku.

1891
01:57:03,996 --> 01:57:05,168
U redu sam, u redu sam.

1892
01:57:05,448 --> 01:57:07,031
Ima dosta svježeg zraka na suncu.

1893
01:57:08,369 --> 01:57:09,590
U redu sam, u redu sam.

1894
01:57:10,889 --> 01:57:11,765
Dobro.

1895
01:57:12,211 --> 01:57:15,911
Znaš što, imam malo 
nešto za tebe.

1896
01:57:16,429 --> 01:57:17,511
Pripada tebi.

1897
01:57:56,807 --> 01:57:58,048
Gdje si to nabavio?

1898
01:57:58,326 --> 01:57:59,465
Ptice.

1899
01:58:00,324 --> 01:58:01,671
Daj mi ga.

1900
01:58:02,550 --> 01:58:03,991
upozoravam te.

1901
01:58:04,531 --> 01:58:05,603
Baci ga.

1902
01:58:05,763 --> 01:58:07,236
Baci ga.

1903
01:58:07,454 --> 01:58:09,760
Ali ovo je prekrasan komad.

1904
01:58:09,900 --> 01:58:10,996
Baci ga.

1905
01:58:15,817 --> 01:58:16,880
Rekao si baci ga.

1906
01:58:20,273 --> 01:58:21,454
Dame.

1907
01:58:40,334 --> 01:58:42,598
O, moj Bože, ovdje je.
Reći ću bu!

1908
01:58:42,618 --> 01:58:44,940
Boo!

1909
01:58:44,960 --> 01:58:46,768
Oh, zaboga. Boo!

1910
01:58:47,508 --> 01:58:48,620
gospođo Zerrin.

1911
01:58:54,704 --> 01:58:55,785
Što je, gospodine?

1912
01:58:55,805 --> 01:58:57,088
Zaboravio sam telefon.

1913
01:58:57,888 --> 01:58:59,008
Gdje je Deniz?

1914
01:59:00,266 --> 01:59:01,465
Pa, nešto se dogodilo.

1915
01:59:01,485 --> 01:59:03,443
Upravo se srušila.

1916
01:59:03,823 --> 01:59:05,568
Odveli su je u ambulantu.


